1
00:00:20,271 --> 00:00:22,148
<i>Şeker Adam</i>

2
00:00:22,857 --> 00:00:25,068
<i>Acele edin</i>

3
00:00:26,027 --> 00:00:29,781
<i>Çünkü bu dekordan sıkıldım</i>

4
00:00:30,615 --> 00:00:32,784
<i>Mavi bir para için</i>

5
00:00:33,702 --> 00:00:35,578
<i>Gel geri ver</i>

6
00:00:36,538 --> 00:00:39,582
<i>Hayallerimin renkleri</i>

7
00:00:41,835 --> 00:00:45,088
<i>Büyülü Gümüş Kaplar</i>

8
00:00:45,422 --> 00:00:49,008
<i>Heyecan verici kola ile dolu</i>

9
00:00:49,175 --> 00:00:51,553
<i>Tatlı Marie-Jeanne'den</i>

10
00:00:54,264 --> 00:00:56,933
<i>Cape Town
Güney Afrika</i>

11
00:00:57,142 --> 00:00:59,185
Lakabım bu şarkıdan geliyor.

12
00:00:59,769 --> 00:01:03,773
orduya, adım Segerman,
"Şeker Adam" olarak telaffuz ediliyordu.

13
00:01:04,357 --> 00:01:07,360
İnsanlar bana Şeker demeye başladı.
dolayısıyla lakabım.

14
00:01:08,653 --> 00:01:12,073
Bu LP'nin üzerinden 40 yıl geçti.
<i>Soğuk Gerçek</i>,

15
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
Rodriguez oyundan çıktı.

16
00:01:14,659 --> 00:01:17,829
Güney Afrika'da,
albüm çok başarılıydı.

17
00:01:18,121 --> 00:01:20,331
En büyük satışlardan biri
zamanın.

18
00:01:20,623 --> 00:01:23,668
Sorun şu ki, bilmiyorduk
bu adam kimdi?

19
00:01:23,835 --> 00:01:26,838
Diğer rock yıldızlarında
birçok bilgimiz vardı.

20
00:01:27,005 --> 00:01:29,132
Peki bu adam hakkında?
Hiç bir şey.

21
00:01:29,466 --> 00:01:32,719
Sonra öğrendik
intihar ettiğini söyledi.

22
00:01:32,886 --> 00:01:35,221
Sahnede kendini yaktı

23
00:01:35,388 --> 00:01:37,640
ve halkın önünde yanarak ölmüştü.

24
00:01:38,767 --> 00:01:41,311
İnanılmaz.
Bu sadece bir intihar değildi.

25
00:01:41,478 --> 00:01:45,315
en tuhaf intihardı
rock geçmişinden.

26
00:02:36,407 --> 00:02:40,245
ŞEKER ADAM

27
00:03:57,989 --> 00:04:02,452
Aslında onunla ilgili ilk anım...

28
00:04:02,744 --> 00:04:04,996
işte o zaman Mike Theodore beni aradı
ve bana şöyle dedi:

29
00:04:05,163 --> 00:04:07,916
"Bir sanatçı var
sana göstermek istediğim şey.

30
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
"Onun adı Rodriguez
ve Detroit Nehri yakınında çalışıyor.

31
00:04:11,961 --> 00:04:16,799
"Orada bir bar var,
nehir kenarındaki rıhtımların yakınında.

32
00:04:16,966 --> 00:04:19,260
"Bu akşam onu görmeye gidelim.
Hoşuna gidecek.”

33
00:04:20,178 --> 00:04:22,305
O akşam bizi tekrar görüyorum.

34
00:04:22,680 --> 00:04:26,768
park ettik
Detroit'in bu çok izole köşesinde,

35
00:04:26,935 --> 00:04:29,145
nehir kıyısı boyunca.

36
00:04:29,312 --> 00:04:32,899
Sisi hissettik
nehirden geldi.

37
00:04:33,232 --> 00:04:36,778
Bara girdik
ve kapıdan geçerken

38
00:04:36,945 --> 00:04:41,366
kargo gemilerinin gürültüsünü duyabiliyorduk
nehirden aşağı inenleri.

39
00:04:41,532 --> 00:04:44,661
Sanki bir romanın içindeymişiz gibi
Sherlock Holmes tarafından.

40
00:04:44,827 --> 00:04:48,247
Sislerin içinden çıkıyoruz,
buraya giriyoruz,

41
00:04:48,414 --> 00:04:52,418
ve içerisi dumanla dolu,
orada da sis var.

42
00:04:53,044 --> 00:04:55,421
Bum! Dumandan bir duvar gibi.

43
00:04:57,090 --> 00:05:00,301
Bira ve fıstıklarla dolu,
karışıklık.

44
00:05:01,052 --> 00:05:02,470
Sonra duyuyoruz

45
00:05:02,887 --> 00:05:04,931
o sürtünme sesi.

46
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
Gitarda sıyrıklar ve darbeler.

47
00:05:09,936 --> 00:05:11,729
Sonra bu sesi duyuyoruz.

48
00:05:12,855 --> 00:05:14,357
Garip bir ses.

49
00:05:14,607 --> 00:05:16,234
Sisin içinden geçiyoruz,

50
00:05:16,401 --> 00:05:19,195
bakıyorum
ve uzak bir köşede görüyorum...

51
00:05:19,612 --> 00:05:22,782
Bir adamın gölgesini görüyorum
yüzünü görmeden.

52
00:05:22,949 --> 00:05:25,827
"Bu nedir?" dedim.
Yaklaşıyoruz...

53
00:05:27,662 --> 00:05:29,372
Bu adamı görüyoruz.

54
00:05:30,498 --> 00:05:32,208
arkadan.

55
00:05:32,583 --> 00:05:35,670
Sadece sırtını görüyoruz
ve o bir köşede

56
00:05:35,837 --> 00:05:37,088
şarkı söylemek.

57
00:05:37,797 --> 00:05:41,050
Ruhani bir sahneydi.

58
00:05:41,676 --> 00:05:43,636
Sis, sis düdükleri,

59
00:05:43,803 --> 00:05:46,597
orada hiçbir şey göremeyecek kadar yoğun duman.

60
00:05:47,473 --> 00:05:49,142
Sonra bu ses.

61
00:05:49,976 --> 00:05:53,730
Sözlerini dinledik
Çünkü yüzünü göremiyorduk.

62
00:05:53,896 --> 00:05:57,316
Onunla konuştuk
ve onunla bir albüm yapmak istedik.

63
00:05:58,401 --> 00:06:02,989
Bu türün tek bestecisi
O zamanlar Bob Dylan'dı.

64
00:06:03,156 --> 00:06:05,366
Aynı zamanda iyi yazılmıştı.

65
00:06:28,765 --> 00:06:31,476
<i>avcı mıydı yoksa oyuncu muydu</i>

66
00:06:31,684 --> 00:06:34,187
<i>Bunun bedelini sana kim ödetti?</i>

67
00:06:34,353 --> 00:06:37,106
<i>Şimdi rahat bir havayı benimseyen</i>

68
00:06:37,273 --> 00:06:39,942
<i>Ve kaybınızı fahişeleştirin</i>

69
00:06:40,151 --> 00:06:42,820
<i>susuzluktan mı işkence gördünüz</i>

70
00:06:42,987 --> 00:06:45,448
<i>Aradığınız bu zevklerde</i>

71
00:06:45,782 --> 00:06:48,284
<i>Seni kim Meraklı Tom yaptı</i>

72
00:06:48,451 --> 00:06:51,037
<i>Seni kim Zayıf James yaptı?</i>

73
00:07:01,422 --> 00:07:05,635
<i>İddia ediyorsunuz
bir şeyler oluyor</i>

74
00:07:08,471 --> 00:07:11,599
<i>Bir şey
benzersiz olarak tanımladığınız</i>

75
00:07:14,310 --> 00:07:17,355
<i>Ama kendin için üzüldüğünü görüyorum
kendi başına</i>

76
00:07:19,899 --> 00:07:22,235
<i>Gözyaşları yanaklarınızdan aşağı süzülüyor</i>

77
00:07:25,279 --> 00:07:28,574
O göçebe ruhuydu
bu şehrin.

78
00:07:30,034 --> 00:07:32,286
Bazen onu sıkıştırıyordum.

79
00:07:32,453 --> 00:07:36,833
Detroit'in de harap olmuş yerlerden payı var.

80
00:07:37,250 --> 00:07:39,127
Onu zaman zaman görüyordum

81
00:07:40,336 --> 00:07:42,964
Brewery'den uzakta,
ve merak ediyordum...

82
00:07:43,131 --> 00:07:45,716
Bu sadece efsaneye katkıda bulundu.

83
00:07:45,883 --> 00:07:49,095
Peki ne yapıyor? Neyle yaşıyor?

84
00:07:49,303 --> 00:07:51,848
bana söylendi
çatı döşediğini...

85
00:07:52,098 --> 00:07:54,100
şantiyeler yaptığını söyledi.

86
00:07:54,517 --> 00:07:56,144
Geçimini bu şekilde sağlıyordu.

87
00:07:57,270 --> 00:08:02,275
Öyleydi ve bunu sevgiyle söylüyorum.
saygılarımla ama...

88
00:08:02,441 --> 00:08:04,443
Ben onun sadece...

89
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Evsiz bir insandan fazlası değil.

90
00:08:09,448 --> 00:08:11,534
Stabil değildi.

91
00:08:13,578 --> 00:08:15,913
Bir evi olup olmadığını bilmiyordum.

92
00:08:16,455 --> 00:08:20,251
Gidecekmiş gibi görünüyordu
evden eve.

93
00:08:25,840 --> 00:08:28,259
Detroit, 70'lerde
Zor bir şehirdi.

94
00:08:28,426 --> 00:08:29,844
Hala öyle.

95
00:08:30,011 --> 00:08:32,889
Çok fazla bakıma muhtaç,
yıkık evlerden.

96
00:08:33,055 --> 00:08:35,141
Gerçek yoksulluk orada var.

97
00:08:35,308 --> 00:08:38,561
Bu sokaklar doğal yaşam alanıydı
Rodriguez tarafından.

98
00:08:38,811 --> 00:08:41,856
Konuşmak için buluştuğumuzda
yaptıklarımızdan,

99
00:08:42,023 --> 00:08:45,776
bir köşede bize katıldı
onun mahallesinden.

100
00:08:46,068 --> 00:08:48,362
Evime gelmedi.

101
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
Onu bulmamı söyledi
bu sokağın köşesinde

102
00:08:51,699 --> 00:08:53,201
ve oraya gittik.

103
00:08:53,784 --> 00:08:56,329
Mike'la birlikte park ettik.
aşağı iniyorduk,

104
00:08:56,495 --> 00:08:59,790
köşede bekliyorduk
ve aniden ortaya çıktı.

105
00:08:59,957 --> 00:09:01,083
O oradaydı.

106
00:09:01,542 --> 00:09:03,920
O şairdi
fakir mahalleler.

107
00:09:04,086 --> 00:09:08,007
Müziklediği şiirler
gördüklerini anlattı.

108
00:09:08,299 --> 00:09:11,052
Çok gerçekçi bir bakıştı

109
00:09:11,219 --> 00:09:14,764
Detroit sokaklarındaki yaşam hakkında,
onun mahallesinde.

110
00:09:14,931 --> 00:09:16,974
Bu sokaklarda kimin yürüdüğü hakkında.

111
00:09:17,141 --> 00:09:22,021
Bunu şarkıya çevirme şekli
çok ilginçti.

112
00:09:22,855 --> 00:09:26,150
Kayıt stüdyosunda çalıştık
Tera Shirma.

113
00:09:26,317 --> 00:09:30,571
Şarkı söylemeye başladığında,
insanlar şöyle dedi: "Bu adamda yetenek var."

114
00:09:30,988 --> 00:09:32,281
Rodriguez,

115
00:09:33,032 --> 00:09:36,410
Şu anda,
Bütün kartlar elindeydi.

116
00:09:37,370 --> 00:09:41,082
Destek, para.
Durum idealdi.

117
00:09:41,249 --> 00:09:45,878
Neden geçmedi?
Bu soru kafamı kurcalamaya devam ediyor.

118
00:09:46,254 --> 00:09:49,423
Yeterince tanıtım yaptı mı?
Yeterli konser var mı?

119
00:09:50,466 --> 00:09:52,385
Çok mu politikti?

120
00:09:54,011 --> 00:09:55,638
Bu muydu, bu muydu?

121
00:09:55,805 --> 00:09:58,015
Olmalı mıydı
turuncu yerine yeşil mi?

122
00:09:58,182 --> 00:10:00,851
Obua yerine keman mı?

123
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Sonsuzdur.

124
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Ama bugün hâlâ onu dinlersek,
kendimize şunu söylüyoruz:

125
00:10:07,942 --> 00:10:10,278
"Anlamıyorum, o mükemmel."

126
00:10:13,572 --> 00:10:16,117
Sadece bir kez çaldığını duydum.

127
00:10:16,284 --> 00:10:20,037
Albümündeki şarkılardan biri
çağrıldı...

128
00:10:21,205 --> 00:10:24,667
<i>Şeker Adam</i>.
Şarkının adı bu mu?

129
00:10:25,418 --> 00:10:27,461
Bu adamı tanıyordum, Şeker Adam.

130
00:10:27,628 --> 00:10:31,007
Adı Volkswagen Frank'tı.

131
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Yakınlarda yaşıyordu.
Frank'in Volvo'suyla gidiyorduk.

132
00:10:34,885 --> 00:10:37,972
Yukarı çıktık ve aldık
biraz "şeker".

133
00:11:26,103 --> 00:11:29,023
fotoğraflarım var
sana göstermek istediğim şey.

134
00:11:29,190 --> 00:11:33,110
onları sakladım
İngiltere'de kaldığımdan beri

135
00:11:33,277 --> 00:11:35,029
Rodriguez'le birlikte.

136
00:11:36,781 --> 00:11:40,242
Bu albümde olmalı
Nerede olduğunu unuttum.

137
00:11:41,369 --> 00:11:44,372
Bunlar benim fotoğraflarım
ben oyuncuyken.

138
00:11:44,538 --> 00:11:48,626
Benim. Ve işte Jimmy Dean.
1955 yılındaydı.

139
00:11:48,959 --> 00:11:51,545
Bekle,
Sanırım onları buldum.

140
00:11:51,796 --> 00:11:53,214
Orada olmalılar.

141
00:11:54,924 --> 00:11:56,217
İşte oradalar.

142
00:11:58,803 --> 00:12:00,596
Tanrım, oradalar.

143
00:12:02,098 --> 00:12:05,434
Bu fotoğrafları görmemiştim
en az 35 yıl boyunca.

144
00:12:07,728 --> 00:12:10,106
O benim en unutulmaz sanatçım olmaya devam ediyor.

145
00:12:11,565 --> 00:12:14,360
Harika şeyler ürettim ama...

146
00:12:16,821 --> 00:12:18,656
O en unutulmaz olanıdır.

147
00:12:19,490 --> 00:12:21,158
Bu sadece onun yeteneği değil.

148
00:12:24,620 --> 00:12:28,416
O, bilge bir adam, bir peygamber gibidir.

149
00:12:28,749 --> 00:12:31,794
Çok ötesine geçiyor
bir müzik sanatçısının.

150
00:12:32,128 --> 00:12:35,840
Kesinlikle bir hit olurdu
eğer devam etseydik.

151
00:12:36,006 --> 00:12:38,759
Beni kendisine takdim ettiler ve şöyle dediler:
"Rodriguez,

152
00:12:38,926 --> 00:12:41,595
"Bu Steve Rowland,
Albümünüzü çok seviyor."

153
00:12:41,762 --> 00:12:46,225
Rodriguez daha sonra bana şunu söyledi:
"<i>Cold Fact</i>'ı beğendin mi?"

154
00:12:46,392 --> 00:12:50,312
Ona cevap verdim:
“Gerçekten harika buldum.

155
00:12:50,479 --> 00:12:54,442
“İnanamıyorum
bu albümün işe yaramadığını.

156
00:12:54,608 --> 00:12:56,444
"Harika bir albüm."

157
00:12:57,528 --> 00:13:02,825
Yeni albümünü çıkardı
o zamanlar kasetlerdeydi.

158
00:13:03,117 --> 00:13:05,077
Albümün demosu vardı

159
00:13:05,244 --> 00:13:08,122
aramak istediğini
<i>Gerçeklikten Gelmek</i>.

160
00:13:09,457 --> 00:13:14,378
Dedim ki: “Bu bir felaket olacak.
Şarkılar harika.

161
00:13:14,545 --> 00:13:17,923
"Bu biraz farklı
başkalarının.

162
00:13:18,090 --> 00:13:20,384
“Ama harikalar.

163
00:13:20,551 --> 00:13:23,345
"Bazıları çok üzgün."

164
00:13:23,512 --> 00:13:26,682
Bir tane var
bu kesinlikle ölümcül.

165
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
En hüzünlü şarkılardan biri...

166
00:13:29,018 --> 00:13:34,023
Gülüyorum ama şarkılardan biri
tanıdığım en üzgün insanlar.

167
00:13:34,190 --> 00:13:37,735
Çok basit bir şarkı.
Onu giyeceğim.

168
00:13:37,902 --> 00:13:39,487
Kelimeleri dinle.

169
00:13:52,917 --> 00:13:55,461
<i>İşimi kaybettim</i>

170
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
<i>Noel'den iki hafta önce</i>

171
00:14:06,263 --> 00:14:09,391
<i>Kanalizasyonda İsa'yla konuştum</i>

172
00:14:11,227 --> 00:14:15,314
<i>Papa öyle olmadığını söyledi
bu kahrolası bir sorun</i>

173
00:14:19,693 --> 00:14:22,780
<i>Yağmur yağarken
şampanya içtim</i>

174
00:14:24,698 --> 00:14:28,619
<i>Estonyalı baş meleğim geldi
ve beni sarhoş bıraktı</i>

175
00:14:33,165 --> 00:14:36,377
<i>En tatlı öpücük için
şimdiye kadar aldığım</i>

176
00:14:38,212 --> 00:14:41,882
<i>Bu hiç tatmadığım şey</i>

177
00:14:44,885 --> 00:14:47,429
Bu beni gerçekten üzüyor

178
00:14:47,846 --> 00:14:50,432
çünkü bu son başlıktı
kaydettik.

179
00:14:51,267 --> 00:14:55,145
Rodriguez'in son şarkısı
kaydetti.

180
00:14:58,065 --> 00:15:00,276
Bu daha da üzücü,

181
00:15:00,442 --> 00:15:04,154
albüm çıktı
Kasım 1971'de.

182
00:15:05,197 --> 00:15:07,157
Büyük umutlarımız vardı.

183
00:15:07,616 --> 00:15:09,868
Hiçbir şey yapmadı.

184
00:15:11,537 --> 00:15:14,832
Noel'den iki hafta önce,

185
00:15:16,208 --> 00:15:18,752
Sussex şirketi bunu düşürdü.

186
00:15:19,128 --> 00:15:22,214
Şarkının ilk cümlesi

187
00:15:23,173 --> 00:15:24,842
gerçekten bir önseziydi:

188
00:15:25,009 --> 00:15:28,178
“İşimi kaybettim
Noel'den iki hafta önce.

189
00:15:31,307 --> 00:15:32,933
Bunu düşünmeden duramıyorum.

190
00:15:33,851 --> 00:15:38,105
Bu adam tanınmayı hak ediyor.

191
00:15:38,480 --> 00:15:42,818
Amerika Birleşik Devletleri'nde kimse yok
onu duymadım.

192
00:15:43,777 --> 00:15:45,070
Hiç kimse...

193
00:15:47,531 --> 00:15:50,784
Bu kimsenin ilgisini bile çekmedi
onu dinlemek için.

194
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Bu nasıl mümkün olabilir?

195
00:15:56,206 --> 00:15:58,042
Böyle yazan bir adam.

196
00:16:02,046 --> 00:16:06,008
<i>Bana herkesin
payına düşeni ödemek zorunda kaldı

197
00:16:07,217 --> 00:16:10,346
<i>Çok fazla para ödediğimi açıkladım</i>

198
00:16:15,726 --> 00:16:18,562
<i>Parfümünün kokusu</i>

199
00:16:21,273 --> 00:16:24,652
<i>Hala kafamın içinde yüzüyor</i>

200
00:17:08,529 --> 00:17:12,658
<i>Kaç kez merak ediyorum
kandırıldın</i>

201
00:17:12,825 --> 00:17:17,329
<i>Kaç tane proje olduğunu merak ediyorum
yanlış gitti</i>

202
00:17:17,830 --> 00:17:21,667
<i>Kaç kez merak ediyorum
seviştin</i>

203
00:17:21,834 --> 00:17:26,505
<i>Biliyor musun acaba
sırada kim olacak</i>

204
00:17:27,548 --> 00:17:31,343
1. albümün nasıl olduğunu merak ediyoruz
Güney Afrika'ya geldi.

205
00:17:31,510 --> 00:17:33,178
Bana hikaye anlatıldı

206
00:17:33,345 --> 00:17:36,807
bir Amerikalının
erkek arkadaşını görmeye gelen

207
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
bir kopyasını yanında getiriyor.

208
00:17:39,643 --> 00:17:42,146
Bu çift ve tüm arkadaşları buna bayıldı,

209
00:17:42,312 --> 00:17:44,773
onu satın almak istedim
ama başarı olmadan.

210
00:17:44,940 --> 00:17:47,818
Kopya yaptılar
ve onları dolaştırdım.

211
00:17:47,985 --> 00:17:50,654
Ama indiği yer burası
ve filizlendi.

212
00:17:50,821 --> 00:17:54,158
Bir kez burada,
çok hızlı yayıldı.

213
00:18:11,967 --> 00:18:13,010
Hatırlıyorum...

214
00:18:14,011 --> 00:18:15,804
lisedeydim

215
00:18:16,346 --> 00:18:20,434
ve bu şarkıyı duyduk,
<i>Kaç Kez Seks Yaptığınızı Merak Ediyorum</i>.

216
00:18:20,642 --> 00:18:23,228
O zamanlar ülke çok muhafazakardı.

217
00:18:23,395 --> 00:18:25,606
Apartheid'ın doruk noktasıydı.

218
00:18:26,440 --> 00:18:28,525
Televizyon yoktu.

219
00:18:28,692 --> 00:18:32,029
Bu, eğer ülke muhafazakar olsaydı,
çünkü televizyon komünistti.

220
00:18:32,196 --> 00:18:35,157
Gerçekten inanılmazdı.

221
00:18:35,991 --> 00:18:39,119
Her şey kısıtlanmıştı
her şey sansürlendi, her şey...

222
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
Ve bu adam bunu söyledi.

223
00:18:41,789 --> 00:18:44,208
Kim o ?
"Rodriguez" dedim.

224
00:18:44,583 --> 00:18:49,004
Bir tür oldu
asi simgesi.

225
00:18:49,296 --> 00:18:51,965
Garip olan şey,
hepimiz onun plaklarını satın aldık.

226
00:18:52,132 --> 00:18:54,885
Tanıdığım herkeste vardı.
<i>Merak ediyorum...</i>

227
00:18:55,636 --> 00:18:58,555
harika bir şarkıydı
hepimiz şarkı söyledik.

228
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Toz ceketinin üzerindeydi.
güneş gözlüklü bir hippi.

229
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
Kimse onun hakkında hiçbir şey bilmiyordu,
bu bir gizemdi.

230
00:19:05,813 --> 00:19:09,441
okuduklarımızdan farklı olarak
diğer sanatçılar hakkında

231
00:19:09,608 --> 00:19:13,237
Daha fazlasını öğrenmek için
levhadan başka bir şey yoktu.

232
00:19:13,403 --> 00:19:16,073
Kimse bir şey bilmiyordu,
bu bir gizemdi.

233
00:19:16,323 --> 00:19:18,575
Elimizde sadece bu fotoğraf vardı.

234
00:19:19,535 --> 00:19:21,745
<i>Sen orada kal, oturup düşün</i>

235
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
<i>Cildinizde rahatsızlık var</i>

236
00:19:24,957 --> 00:19:27,501
<i>Kralın Soytarı</i>

237
00:19:27,668 --> 00:19:30,170
<i>Tedavinin olmadığını iddia ediyor</i>

238
00:19:31,004 --> 00:19:33,257
<i>Odanıza geri dönün</i>

239
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
<i>Gözler duvara yapışık</i>

240
00:19:36,176 --> 00:19:38,345
<i>Çünkü dinleyecek kimseniz yok</i>

241
00:19:39,096 --> 00:19:41,139
<i>Arayacak kimseniz yok</i>

242
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
<i>Tuhaf olduğumu düşünüyorsun</i>

243
00:19:46,103 --> 00:19:47,521
Albüm büyük bir başarıydı.

244
00:19:47,688 --> 00:19:50,649
Güney Afrika'da,
hayatımızın fon müziğiydi.

245
00:19:51,358 --> 00:19:55,863
Bir eve gitseydin
liberal beyaz orta sınıf

246
00:19:56,029 --> 00:19:58,574
kimin pikapı vardı
ve bir sürü kayıt,

247
00:19:58,740 --> 00:20:02,911
her zaman orada buldun
Beatles'tan <i>Abbey Road</i>,

248
00:20:03,078 --> 00:20:06,456
<i>Bulanık Su Üzerindeki Köprü</i>
Simon ve Garfunkel tarafından,

249
00:20:06,623 --> 00:20:09,251
ve hala Rodriguez'den <i>Soğuk Gerçek</i>.

250
00:20:09,418 --> 00:20:12,546
Bizim için rekorlardan biriydi
en ünlüsü.

251
00:20:13,297 --> 00:20:15,924
Mesaj şuydu:
“Kuruluş karşıtı olun.”

252
00:20:16,091 --> 00:20:18,343
Başlıklardan biri:
<i>Kuruluş Karşıtı Blues</i>.

253
00:20:18,510 --> 00:20:22,264
Bu kelimeyi bilmiyorduk
ta ki Rodriguez'in şarkısına kadar.

254
00:20:22,431 --> 00:20:24,016
Normal olduğunu anladık

255
00:20:24,516 --> 00:20:29,396
toplumu protesto etmek,
ona kızmak.

256
00:20:30,063 --> 00:20:32,566
Çünkü öyle bir toplumda yaşıyorduk ki

257
00:20:33,066 --> 00:20:38,280
önlemek için her şeyin yapıldığı yer
Apartheid'in sona ermesi için.

258
00:20:40,616 --> 00:20:44,286
Bu albüm bir şekilde
şarkı sözleri

259
00:20:44,453 --> 00:20:49,750
bizi fiilen serbest bırakan
ezilen olarak.

260
00:20:52,044 --> 00:20:53,712
Her devrimin bir marşı vardır.

261
00:20:54,171 --> 00:20:58,967
Güney Afrika'da <i>Soğuk Gerçek</i>
insanlara izin veren albümdü

262
00:20:59,384 --> 00:21:04,181
zihinlerini serbest bırakmak ve başlamak için
farklı düşünmek.

263
00:21:04,348 --> 00:21:06,350
<i>Belediye başkanı suçu örtbas ediyor</i>

264
00:21:06,516 --> 00:21:08,477
<i>Konseydeki kadın tereddüt etti</i>

265
00:21:08,644 --> 00:21:12,356
<i>Kamuoyu rahatsız
Ama gidip oy vermeyi unutmayın</i>

266
00:21:12,522 --> 00:21:14,691
<i>Bu sistem yakında çökecek</i>

267
00:21:14,858 --> 00:21:16,485
<i>Öfke dolu bir havanın önünde</i>

268
00:21:16,652 --> 00:21:19,154
<i>Bu somut bir gerçektir</i>

269
00:21:19,655 --> 00:21:22,574
Plak şirketlerine dikkat edin
Güney Afrika

270
00:21:22,741 --> 00:21:25,077
aramadı
Rodriguez'i bulmak için.

271
00:21:25,243 --> 00:21:30,123
Ama o zamanlar biz de öyleydik.
Apartheid'ın ortasında, zirve noktasında.

272
00:21:30,290 --> 00:21:33,377
Güney Afrika boykot edildi
tüm dünya tarafından.

273
00:21:33,585 --> 00:21:35,921
Müzisyenleri
yurt dışında oynayamadı.

274
00:21:36,338 --> 00:21:39,049
Hiçbir yabancı gösteri gelmedi.

275
00:21:39,216 --> 00:21:43,011
Kapı arada kapatıldı
Güney Afrika ve dünyanın geri kalanı.

276
00:21:43,720 --> 00:21:47,474
<i>Bu sabah uyandım
başım dönüyordu

277
00:21:47,641 --> 00:21:51,269
<i>Kıyafetlerimi attım
ve yataktan fırladım</i>

278
00:21:51,770 --> 00:21:55,440
<i>Pencereyi açtım
güncel haberleri dinlemek için</i>

279
00:21:55,816 --> 00:21:59,695
<i>Ama duymadım
kuruluşun hüznü</i>

280
00:22:00,320 --> 00:22:03,615
Bütün dünya mücadele ediyordu
hükümette

281
00:22:04,074 --> 00:22:07,452
ama biz bunu bilmiyorduk
Çünkü haberleri kontrol ediyorlardı.

282
00:22:07,744 --> 00:22:10,539
Nüfusun çoğunluğu
marjinalleştirildi

283
00:22:10,706 --> 00:22:13,917
ve ekonomiden dışlanmıştı.

284
00:22:14,084 --> 00:22:17,879
Olan buydu
Nazi Almanya'sında,

285
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
ama eğer bir gazete bunu yayınlasaydı,
takip ediliyordu.

286
00:22:21,091 --> 00:22:24,970
Böylece Güney Afrika,
dünyanın paryası.

287
00:22:25,137 --> 00:22:27,681
Kültürel boykotlar yaşandı
ve sporcular.

288
00:22:27,848 --> 00:22:31,643
Çok izole bir toplumdu,
her şeyden kopmak.

289
00:22:31,852 --> 00:22:36,314
Apartheid kötüydü ama vardı
küçük, beyaz bir insan olarak,

290
00:22:36,481 --> 00:22:38,692
bunu yapabiliriz.
Sistem çok katıydı.

291
00:22:38,859 --> 00:22:40,986
Askeri bir devletti.

292
00:22:41,153 --> 00:22:44,656
Apartheid'ı eleştirirsek,
3 yıl hapis tehlikesiyle karşı karşıyaydık.

293
00:22:45,282 --> 00:22:48,035
Birçok beyaz insan mücadele ediyordu,

294
00:22:48,660 --> 00:22:50,203
ama çoğunluk değil.

295
00:22:50,370 --> 00:22:52,080
İzleniyorduk, gözetleniyorduk.

296
00:22:52,247 --> 00:22:54,207
Korkunçtu, insanlar çıldırıyordu.

297
00:22:54,374 --> 00:22:57,127
Ama Afrikaner topluluğundan
ortaya çıktı

298
00:22:57,294 --> 00:23:00,172
bir grup Afrikaans müzisyeni,
bestecilerin.

299
00:23:00,756 --> 00:23:03,216
Rodriguez'i duyduklarında,

300
00:23:03,383 --> 00:23:07,387
sanki bir ses onlara şöyle diyordu:
"Arkadaşlar bunun bir çözümü var."

301
00:23:07,721 --> 00:23:10,265
Bir çözüm var.
Müziği sallayın.

302
00:23:10,432 --> 00:23:13,351
Görüntüleri sallayın.
Şarkı söyleyin, konserler verin.

303
00:23:13,518 --> 00:23:17,147
Gerçekten ilk muhalefetti
apartheid'a

304
00:23:17,314 --> 00:23:19,900
Afrikaner topluluğu içinde.

305
00:23:20,067 --> 00:23:23,320
Bu genç Afrikalılar'dı ve,
istisnasız,

306
00:23:23,487 --> 00:23:25,947
Rodriguez'in etkisini kabul edecekler.

307
00:23:26,114 --> 00:23:28,200
Koos Kombuis, Willem Müller,

308
00:23:28,366 --> 00:23:30,077
merhum Johannes Kerkorrel.

309
00:23:30,243 --> 00:23:35,749
Bu adamlar ikon olarak görülüyordu
Afrikaner müzik devriminin

310
00:23:36,124 --> 00:23:38,210
Onlar için
Rodriguez onların adamıydı.

311
00:23:42,130 --> 00:23:46,551
Afrikaner sanatçılarının bir hareketiydi
Apartheid'a karşı şarkı söyleyen.

312
00:23:47,052 --> 00:23:49,513
Hepimiz Rodriguez'i dinledik
bir noktada.

313
00:23:49,846 --> 00:23:54,101
Çok büyük bir şoktu.
Bu sana başka bir yol hakkında fikir verdi.

314
00:23:54,643 --> 00:23:58,480
Kuruluşun sunduğu şey
hepsi değildi.

315
00:23:58,647 --> 00:24:00,148
<i>Alternatif Afrikanerler</i>

316
00:24:00,315 --> 00:24:03,151
<i>Kelimeler silaha dönüşüyor
apartheid'a karşı</i>

317
00:24:03,318 --> 00:24:05,946
<i>Potch Üniversitesi yasakları
kültürel isyancılar</i>

318
00:24:06,822 --> 00:24:08,698
En büyük başarı <i>Set It Off</i> oldu

319
00:24:09,866 --> 00:24:12,994
P.W.'nin başkanlığı sırasında. Botha.

320
00:24:13,161 --> 00:24:14,704
Gerçek kötü adam.

321
00:24:14,913 --> 00:24:16,832
Televizyonda böyle konuşuyordu.

322
00:24:18,667 --> 00:24:21,628
Bu şarkı şunu söylüyordu:
“Televizyonu kapat”.

323
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
<i>Sansürlenmiş materyal arşivleri</i>

324
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
Hangi cümleler sorunluydu?

325
00:24:33,098 --> 00:24:34,558
Tüm.

326
00:24:35,100 --> 00:24:38,812
"Şeker Adam, acele et çünkü yeterince içtim
Mavi bir para için

327
00:24:39,437 --> 00:24:42,274
“Gel geri ver
hayallerimin renkleri."

328
00:24:42,691 --> 00:24:45,610
En zoru:
"Büyülü gümüş kaplar

329
00:24:45,777 --> 00:24:48,613
heyecan verici kokainle dolu,
tatlı Marie-Jeanne'in."

330
00:24:48,864 --> 00:24:50,031
Neden?

331
00:24:52,617 --> 00:24:54,327
Karar vermek size kalmış.

332
00:24:55,704 --> 00:24:58,039
- Uyuşturucuyla ilgili.
- Kesinlikle.

333
00:24:58,248 --> 00:25:02,002
Apartheid sırasında,
onu geçmek imkansızdı.

334
00:25:02,169 --> 00:25:04,045
Aksi takdirde ne oluyordu?

335
00:25:04,212 --> 00:25:05,505
Yapamadık.

336
00:25:06,089 --> 00:25:07,591
Sana nedenini göstereceğim.

337
00:25:12,304 --> 00:25:14,931
Albümümüz var, vinilimiz.

338
00:25:15,223 --> 00:25:18,518
Arkada şunu yazan bir çıkartma görüyoruz:
“Kaçın”.

339
00:25:18,810 --> 00:25:22,647
Ama kaydı çıkardığımızda
keseden,

340
00:25:23,273 --> 00:25:26,693
çizdiklerini görüyoruz
sadece bu şarkı

341
00:25:27,235 --> 00:25:30,488
emin olmak için bir ipucu ile
ki bunu geçemeyeceğiz.

342
00:25:31,448 --> 00:25:34,701
Bu onların yasaklama şekliydi
müzik,

343
00:25:34,868 --> 00:25:36,995
gözlerimde acımasız bir yol

344
00:25:37,162 --> 00:25:39,789
sağlamak
ki biz bunu duymayalım.

345
00:25:41,041 --> 00:25:44,336
Çoğu başlık
SABC'de yasaklandı

346
00:25:44,502 --> 00:25:47,672
sektörü kim kontrol etti
difüzyon.

347
00:25:47,839 --> 00:25:50,634
Radyo yoktu
veya bağımsız televizyon.

348
00:25:51,009 --> 00:25:55,138
Dağıtımı yasaklandıktan hemen sonra,
Bu da albümü yaptı...

349
00:25:55,764 --> 00:25:57,057
arzu edilir.

350
00:25:57,807 --> 00:26:01,228
Sanki bir yasakla karşı karşıya gibiyiz.
16, 17 yaşındayız

351
00:26:01,394 --> 00:26:04,773
ve bir şey var
ki bu yasaktır. Mükemmel.

352
00:26:25,252 --> 00:26:27,921
<i>Kalabalık bir şehirde doğdum</i>

353
00:26:28,880 --> 00:26:31,633
<i>� Rock and Roll, ABD</i>

354
00:26:32,259 --> 00:26:35,762
<i>en büyük binanın gölgesinde</i>

355
00:26:36,596 --> 00:26:39,266
<i>Bağlantıları kırmaya yemin ettim</i>

356
00:26:40,600 --> 00:26:43,478
<i>Pazar oyuncularını dinledim</i>

357
00:26:44,229 --> 00:26:46,690
<i>Ama yalnızca tek bir şey söylediler</i>

358
00:26:46,856 --> 00:26:50,318
<i>Bundan kaçamayız</i>

359
00:26:50,485 --> 00:26:52,654
<i>Hayır, bundan kurtulamayız</i>

360
00:26:53,697 --> 00:26:56,241
<i>Soğuk Gerçek</i> haklıydı
albümlerimizden biri.

361
00:26:57,200 --> 00:27:00,495
20 yıldır,
sadece dinlediğimiz bir kayıttı

362
00:27:00,662 --> 00:27:01,788
ve biz sevdik.

363
00:27:02,205 --> 00:27:05,792
Ancak önemli bir olay meydana geldi
bu benim için her şeyi değiştirdi.

364
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
Camp's Bay'de sahildeydik.

365
00:27:09,212 --> 00:27:12,757
ve arkadaşlarımdan biri,
Güney Afrika'dan bir kadın

366
00:27:12,924 --> 00:27:17,053
kim yeni evlendi
ve Los Angeles'a göç etmiş olanlar,

367
00:27:17,345 --> 00:27:21,599
bana şunu söylüyor: "Nereden satın alabilirim
Güney Afrika'da <i>Soğuk Gerçek</i> mi?"

368
00:27:21,766 --> 00:27:23,518
Arkamı dönüyorum ve ona söylüyorum

369
00:27:23,685 --> 00:27:26,396
bir CD deposu
sokağın diğer tarafında.

370
00:27:26,563 --> 00:27:28,523
"Ordan satın alabilirsin."

371
00:27:29,024 --> 00:27:32,360
Gerçekten mi?
Çünkü ABD'de bulamazsınız.

372
00:27:32,527 --> 00:27:34,779
"Kimse bunu duymadı."

373
00:27:35,196 --> 00:27:37,324
Önemli bir andı
çünkü bilmiyordum.

374
00:27:37,490 --> 00:27:41,161
Herkesi düşündüm
Rodriguez'i özellikle ABD'de tanıyordum.

375
00:27:41,536 --> 00:27:44,956
Kendi kendime şöyle dedim:
“Rodriguez! İlginç."

376
00:27:45,123 --> 00:27:47,125
Rodriguez plağımı çıkardım

377
00:27:47,459 --> 00:27:51,921
onun hakkında hiçbir şey söylemeyen
ne de nereden geldiğini.

378
00:27:52,130 --> 00:27:54,132
<i>Cold Fact</i>'ta dört isim var.

379
00:27:54,299 --> 00:27:56,885
Ön tarafta sadece Rodriguez var.

380
00:27:57,177 --> 00:27:59,179
Ancak küçük resme bakarsak,

381
00:28:00,138 --> 00:28:02,932
Sanatçının adı
Sixto Rodriguez.

382
00:28:03,099 --> 00:28:08,396
Ama başlıklara bakarsanız,
altısı Jesus Rodriguez'e aittir

383
00:28:08,938 --> 00:28:12,859
ve dördü Altıncı Prens'in kredisine.

384
00:28:13,026 --> 00:28:15,945
Şarkıları kim yazdı
Peki bu insanlar kim?

385
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
Başka bilgimiz yoktu
bir diskten daha

386
00:28:19,240 --> 00:28:22,827
şapkalı bir fotoğrafı
ve güneş gözlüğü.

387
00:28:22,994 --> 00:28:26,122
Büyük olup olmadığını bilmiyorduk
çünkü oturuyordu.

388
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Bir gizem nasıl çözülür?
Her bilgiyi kullanmak zorundasınız.

389
00:28:29,667 --> 00:28:32,921
Elimizde ne vardı?
Şarkı sözleri içeren bir kayıt.

390
00:28:33,088 --> 00:28:35,882
biz çalıştık
kelimeler ne diyordu,

391
00:28:36,174 --> 00:28:38,968
çok azının referansı vardı
coğrafi.

392
00:28:39,135 --> 00:28:41,679
<i>Kaçamazsın</i> şununla başlar:

393
00:28:41,846 --> 00:28:45,767
"Kalabalık bir şehirde doğdum
“Rock and Roll, ABD.”

394
00:28:46,184 --> 00:28:47,477
Hangi hareketli şehir?

395
00:28:47,644 --> 00:28:49,896
Hepsi öyleydi
in the 60s.

396
00:28:50,063 --> 00:28:52,107
"gölgede
en büyük binadan.

397
00:28:52,273 --> 00:28:54,484
En büyük
New York'ta.

398
00:28:54,651 --> 00:28:58,571
Aşağıda şöyle yazıyor:
"Amsterdam'da bir otel odasında."

399
00:28:59,572 --> 00:29:04,452
Sonra: “Tozlu bir yol boyunca
Gürcistan". Gürcistan mı?

400
00:29:04,619 --> 00:29:08,081
Amsterdam, Georgia'mız vardı
ve dünyanın en yüksek binası.

401
00:29:09,124 --> 00:29:10,500
Pek değil.

402
00:29:18,591 --> 00:29:23,304
Bana söylendi ama çok var
farklı versiyonları,

403
00:29:23,471 --> 00:29:27,350
konserde çalmadığını
çok uzun zamandır.

404
00:29:28,977 --> 00:29:31,479
Bir impresaryo konser verdi.

405
00:29:32,105 --> 00:29:34,232
Harika olacağını umuyordu.

406
00:29:34,399 --> 00:29:37,527
Bu hiç olmadı
böyle.

407
00:29:37,861 --> 00:29:41,573
Sesi pek iyi değildi
oda iyi değildi.

408
00:29:41,739 --> 00:29:44,284
Çok sayıda ayar
iyi değildi.

409
00:29:44,451 --> 00:29:46,244
Konser ilerledikçe

410
00:29:46,411 --> 00:29:48,621
Daha da kötüleşti.

411
00:29:49,330 --> 00:29:54,002
İnsanlar başladı
alay etmek, tıslamak,

412
00:29:54,169 --> 00:29:58,798
konser olduğunu kanıtlıyor
hiç iyi gitmiyordu.

413
00:29:58,965 --> 00:30:02,427
Öyle bir noktaya geldik ki,
çok sakin, yavaşça,

414
00:30:02,594 --> 00:30:04,053
son şarkısını söyledi.

415
00:30:04,429 --> 00:30:06,681
“Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim,
Benim için teşekkür et

416
00:30:06,848 --> 00:30:08,808
"Unut gitsin."

417
00:30:09,100 --> 00:30:11,478
Daha sonra bir silah çıkardı.

418
00:30:12,061 --> 00:30:13,521
ve tetiği çekti.

419
00:30:14,481 --> 00:30:16,983
Çok trajik bir sondu

420
00:30:17,233 --> 00:30:19,903
kariyer dışı bir şeydi.

421
00:30:50,808 --> 00:30:54,145
1996 yılında
Güney Afrikalı müzik şirketi

422
00:30:55,104 --> 00:30:58,942
Rodriguez'in ikinci albümünü çıkarıyor
<i>Gerçeklikten Gelmek</i>,

423
00:30:59,400 --> 00:31:01,861
ilk kez CD'de
Güney Afrika'da.

424
00:31:02,195 --> 00:31:04,614
Bunu düşünüyorum
Onun hakkında çok şey biliyordum

425
00:31:04,781 --> 00:31:08,701
Birlikte yazmam istendi
sunum metni.

426
00:31:08,993 --> 00:31:11,162
Size paragraflar okuyacağım.

427
00:31:11,663 --> 00:31:13,331
Şununla başlar:

428
00:31:13,540 --> 00:31:16,834
"Eğer bir gizem havası olsaydı
bir pop sanatçısının etrafında,

429
00:31:17,001 --> 00:31:19,546
"Rodriguez'in çevresi iyi.

430
00:31:19,754 --> 00:31:22,882
"Etrafında hiçbir gizem yok
dünyanın başka yerlerinde

431
00:31:23,049 --> 00:31:26,010
"çünkü onun albümleri
<i>Gerçeklikten Gelmek</i> ve <i>Soğuk Gerçek</i>

432
00:31:26,177 --> 00:31:28,555
"her yerde anıtsal fiyaskolar vardı."

433
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
Bu en önemli noktadır.

434
00:31:31,307 --> 00:31:35,186
"Somut gerçekler yoktu
sanatçı Rodriguez hakkında.

435
00:31:35,353 --> 00:31:37,605
"Müfettiş var mı?
müzikolojide mi?

436
00:31:38,273 --> 00:31:40,942
Her şeyi değiştiren cümle bu oldu.

437
00:31:42,235 --> 00:31:46,155
Rodriguez'i araştırıyordum
ve bir gün ordudayken,

438
00:31:46,322 --> 00:31:48,658
birisi şöyle dedi:
"Rodriguez nasıl öldü?"

439
00:31:48,825 --> 00:31:52,579
O sırada tesadüfen,
Onunla ilgili bir makale hazırlıyordum.

440
00:31:52,870 --> 00:31:55,540
Beş konu yazmıştım
bir kağıt üzerinde.

441
00:31:55,707 --> 00:31:59,043
4 numara:
"Rodriguez'in nasıl öldüğünü öğrenin".

442
00:31:59,961 --> 00:32:01,713
İyi bir makale olacağını düşündüm.

443
00:32:01,879 --> 00:32:03,965
bunu aklımda tuttum
yıllardır

444
00:32:04,132 --> 00:32:07,260
ve yıllar sonra,
Karşıma çıkıyorum...

445
00:32:08,303 --> 00:32:10,388
CD çıktı
<i>Gerçeklikten Gelmek</i>'ten.

446
00:32:10,555 --> 00:32:13,600
Ekteki metinde,
şöyle söyleniyor:

447
00:32:13,766 --> 00:32:17,145
"Somut gerçekler yok
sanatçı Rodriguez hakkında.

448
00:32:17,312 --> 00:32:19,897
"Müfettiş var mı?
müzikolojide mi?

449
00:32:20,982 --> 00:32:23,985
Bu soruyu ben aldım
bir davet gibi.

450
00:32:24,152 --> 00:32:26,154
Kendi kendime şöyle dedim:
"Belki de benimdir."

451
00:32:28,740 --> 00:32:32,744
İlk ipucum
parayı takip etmekti.

452
00:32:33,161 --> 00:32:35,830
Parayı takip ederek,
her şeyin özüne iniyoruz.

453
00:32:36,581 --> 00:32:38,875
Peki ölenlerin parası nereye gidiyor?

454
00:32:39,042 --> 00:32:41,294
hayrete düştüm
onun hakkında hiçbir şey bilmediğimizi.

455
00:32:41,461 --> 00:32:45,673
Bu da sektörün ne kadar
müzik kötüydü

456
00:32:45,840 --> 00:32:47,592
insanları dolandırdığı biliniyor.

457
00:32:48,051 --> 00:32:51,346
Eğer şöyle deselerdi: "Ah evet,

458
00:32:52,180 --> 00:32:56,017
“parayı X veya Y'ye gönderiyoruz”,

459
00:32:56,184 --> 00:32:58,394
ama bunlar sadece belirsizdi.

460
00:32:58,770 --> 00:33:01,230
Birisi üzerinde ısrar ederek,

461
00:33:01,397 --> 00:33:03,816
Bir adres aldım, aradım.

462
00:33:03,983 --> 00:33:06,736
Birisiyle konuşup konuşmadığımı unuttum
veya mesaj bıraktı

463
00:33:06,903 --> 00:33:09,447
ama ertesi gün
numara değişmişti.

464
00:33:09,989 --> 00:33:12,033
Bu bir hediye

465
00:33:12,200 --> 00:33:14,911
Dedektif olmak isteyen herkes için.

466
00:33:15,244 --> 00:33:19,082
Bir engel var
ve bir engel ilham kaynağıdır.

467
00:33:19,248 --> 00:33:21,709
Kolayca bulmak teşvik edici değildir.

468
00:33:21,876 --> 00:33:24,379
Çok büyüktü
numaramızı değiştirdik.

469
00:33:24,545 --> 00:33:29,634
o zaman kokladım
bir kirli para hikayesi.

470
00:33:29,926 --> 00:33:33,179
Diğer sanatçılarla karşılaştırırsak,
Çok muydu?

471
00:33:33,346 --> 00:33:35,306
Her ay satılıyor.

472
00:33:35,473 --> 00:33:37,975
Her partide, her yerde,

473
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
en az bir kez duyduk.

474
00:33:40,895 --> 00:33:43,022
Hayal edebileceğimi sanmıyorum

475
00:33:43,189 --> 00:33:45,191
burada kaç albüm sattı

476
00:33:45,358 --> 00:33:47,652
çünkü uzun bir süre var.

477
00:33:48,277 --> 00:33:50,321
Olasılık ne olabilir?

478
00:33:54,158 --> 00:33:58,079
Sanırım 500.000 kayıt olabilir
bu süre zarfında.

479
00:33:59,080 --> 00:34:01,999
Çok şey yaptı,
özellikle küçük bir ülke için.

480
00:34:02,166 --> 00:34:04,794
10 kat Altın Disk.

481
00:34:05,044 --> 00:34:08,881
Rodriguez başarısının farkında değildi
Güney Afrika'da. Ne için ?

482
00:34:09,048 --> 00:34:10,049
Bilmiyorum.

483
00:34:10,633 --> 00:34:13,928
Bilmesi gerekirdi,
Bunu tuhaf buluyorum.

484
00:34:15,054 --> 00:34:16,264
Hiçbir fikrim yok.

485
00:34:16,431 --> 00:34:18,391
Ama telif ücreti mi gönderiyordun?

486
00:34:18,558 --> 00:34:21,185
Elbette gönderdik.
AM Kayıtları.

487
00:34:21,352 --> 00:34:23,396
Etiketin adı AM Sussex'ti.

488
00:34:23,563 --> 00:34:26,441
İlişkili olsun ya da olmasın,
Bilmiyorum.

489
00:34:27,316 --> 00:34:30,069
Benim fikrim şu ki, eğer bulursan

490
00:34:30,236 --> 00:34:33,072
Sussex Records'un sahibi,

491
00:34:33,865 --> 00:34:36,576
paranın nereye gittiğini bulacaksınız.

492
00:34:37,535 --> 00:34:39,328
Garip, değil mi?

493
00:34:39,495 --> 00:34:41,038
Bu çok tuhaf.

494
00:34:42,790 --> 00:34:47,211
Albüm bu kadar başarılı mıydı?
Rolling Stones'tan mı, yoksa Doors'dan mı?

495
00:34:47,378 --> 00:34:50,465
O daha başarılıydı
Rolling Stones'tan daha.

496
00:34:51,215 --> 00:34:54,051
Diski çıkarırken,
onunla iletişime geçmeyi denedin mi?

497
00:34:54,218 --> 00:34:55,595
Hayır, hiç de değil.

498
00:34:56,137 --> 00:35:00,391
Çünkü o zamanlar
efsane şuydu...

499
00:35:01,100 --> 00:35:03,853
Bir sanatçı vardı
Jimi Hendrix gibi.

500
00:35:04,020 --> 00:35:06,647
Hendrix'in kataloğuyla,
anlıyoruz.

501
00:35:06,814 --> 00:35:08,524
Eğer sadece Jimi Hendrix'iniz varsa,

502
00:35:08,691 --> 00:35:12,195
ve ehliyetin var
bu bölge için

503
00:35:12,361 --> 00:35:15,907
onunla iletişim kurmaya çalışmayacaksın
çünkü o öldü.

504
00:35:16,073 --> 00:35:17,867
Ama kime para ödedin?
telif hakları?

505
00:35:18,034 --> 00:35:20,077
- Sussex Müzik.
- Clarence'ı mı?

506
00:35:20,244 --> 00:35:23,080
Onun şirketi olan Sussex Music.

507
00:35:23,790 --> 00:35:25,708
Bir diyagram yapmaya karar verdim.

508
00:35:25,875 --> 00:35:29,003
Yolculuğu yazmak için
geliştirmeye çalıştığım şey.

509
00:35:29,170 --> 00:35:31,756
Tüm ayrıntılar,
tüm plak şirketleri,

510
00:35:31,923 --> 00:35:35,218
Rodriguez'le bağlantısı olan herkes
ve onun albümü.

511
00:35:35,384 --> 00:35:37,261
Bu belgeyi geliştirdim.

512
00:35:37,470 --> 00:35:38,805
3 şirket keşfettim

513
00:35:38,971 --> 00:35:39,972
Güney Afrika'da

514
00:35:40,139 --> 00:35:42,517
plaklarını yayınlayan kişi.

515
00:35:42,683 --> 00:35:46,270
Beni ne yönlendirdi
ABD'deki bir plak şirketine.

516
00:35:46,437 --> 00:35:49,857
Rodriguez'le sözleşme imzaladı
ve ilk albümünü çıkardı

517
00:35:50,024 --> 00:35:51,275
Sussex.

518
00:35:51,901 --> 00:35:53,945
Sussex'i araştırıyordum.

519
00:35:54,111 --> 00:35:58,908
Bu beni keşfetmeye yönlendirdi
Sussex Records'un sahibi.

520
00:35:59,158 --> 00:36:00,409
Clarence Öncesi.

521
00:36:00,785 --> 00:36:03,037
Motown'un başındaydı.

522
00:36:03,204 --> 00:36:06,707
en prestijli pozisyonlardan biri
müzik dünyasında.

523
00:36:06,999 --> 00:36:10,044
İzini bulma arayışımda
Clarence Avant'ın yazdığı,

524
00:36:10,211 --> 00:36:14,048
Sadece kapalı kapılar buldum
Bulamadım.

525
00:36:26,310 --> 00:36:28,688
Biliyor musun bilmiyorum
bu fotoğraf.

526
00:36:31,524 --> 00:36:32,775
Bu o.

527
00:36:34,527 --> 00:36:36,279
Bu Rodriguez.

528
00:36:37,780 --> 00:36:39,949
Ne zaman çekildiğini bilmiyorum.

529
00:36:40,116 --> 00:36:42,076
1970 yılında sanırım.

530
00:36:45,705 --> 00:36:47,331
Bu o.

531
00:36:51,794 --> 00:36:54,255
Beni ağlatma.

532
00:36:54,547 --> 00:36:57,216
Beni harekete geçirdin
Taşınmak istemiyorum

533
00:36:57,383 --> 00:36:59,135
ben seninle konuşurken.

534
00:37:00,636 --> 00:37:04,807
10 sanatçının ismini saymam gerekse
bağlantılı olduğum,

535
00:37:05,057 --> 00:37:07,727
Rodriguez olurdu
ilk beşte.

536
00:37:07,894 --> 00:37:09,854
Hiç böyle bir şey duymamıştım.

537
00:37:10,021 --> 00:37:12,940
İnsanlar Bob Dylan derdi, ben değil.

538
00:37:13,524 --> 00:37:15,902
Bob Dylan kıyaslandığında hafifti.

539
00:37:16,152 --> 00:37:17,820
Faydasını gördü mü?

540
00:37:18,237 --> 00:37:20,197
ABD'deki şarkıları yargılamak için,

541
00:37:20,406 --> 00:37:23,075
diyoruz ki:
İlk 100'de miydi?

542
00:37:23,868 --> 00:37:27,538
12 yaşında mı doğdu?

543
00:37:28,122 --> 00:37:31,751
Bu radyoda mıydı?
Cevap hayır.

544
00:37:32,752 --> 00:37:35,046
Kimse geçemedi.
Rodriguez mi?

545
00:37:36,422 --> 00:37:39,133
Bu isim öne çıkmadı.

546
00:37:39,759 --> 00:37:42,053
Her ne kadar beyaz gibi görünse de...

547
00:37:42,219 --> 00:37:45,473
Herkes Rodriguez'i tanıyordu.
İspanyolca bir isim.

548
00:37:45,723 --> 00:37:48,267
Latin ama Latin müziği
işe yaramadı.

549
00:37:48,684 --> 00:37:51,103
Kaç plak sattı
Amerika'da mı?

550
00:37:51,270 --> 00:37:53,022
Amerika'da mı? Altı.

551
00:37:53,564 --> 00:37:55,566
Eşim satın almış olabilir.
Kızım.

552
00:37:55,733 --> 00:37:59,403
O zaman yapamadı.
Dennis'tir belki.

553
00:37:59,570 --> 00:38:00,988
Önemli değil.

554
00:38:01,697 --> 00:38:03,991
Burada satılmadı.

555
00:38:04,784 --> 00:38:06,953
Heyecan vardı
onun etrafında.

556
00:38:07,203 --> 00:38:11,707
İki polis bunu duymuştu
ve onu Kaliforniya'ya götürmek istedi.

557
00:38:12,875 --> 00:38:16,963
Kaliforniya'da gergindi
ve halka sırtını döndü.

558
00:38:17,129 --> 00:38:19,215
İnsanlar şunları söyledi:
"Ne oluyor?"

559
00:38:19,382 --> 00:38:23,511
Ama yüzbinlerce sattı
Başka bir ülkedeki kayıtlar.

560
00:38:23,678 --> 00:38:27,390
Güney Afrika'da takip etmeliyim
plak satıcısı mı? Mümkün değil.

561
00:38:27,556 --> 00:38:29,850
Sen biliyordun
orada başarılı olduğunu mu?

562
00:38:30,309 --> 00:38:32,979
Rodriguez, genç adam,
gerçekleşmedi

563
00:38:33,145 --> 00:38:35,272
bana kalırsa.

564
00:38:35,815 --> 00:38:36,774
Dönem.

565
00:38:37,191 --> 00:38:40,861
Eğer paranın izini takip etmem gerekiyorsa,
nasıl yapılır?

566
00:38:41,654 --> 00:38:45,032
Önemli olan para mı?
Yoksa Rodriguez mi?

567
00:38:45,199 --> 00:38:49,245
Bu Rodriguez'in hikayesi
ya da ilgini çeken para?

568
00:38:49,412 --> 00:38:53,666
Orada kaç kişi yaşıyor?
40 milyon mu?

569
00:38:53,833 --> 00:38:55,710
40 milyon nüfusu var.

570
00:38:56,127 --> 00:38:58,838
Ne zamandır özgürler?
3 saat mi?

571
00:38:59,296 --> 00:39:02,174
Bu ne anlama gelir?
Bana söyledin

572
00:39:02,341 --> 00:39:04,802
rekorları kazıdılar...

573
00:39:04,969 --> 00:39:08,139
Bu yeraltı hareketi
Ne kadar büyüktü?

574
00:39:08,931 --> 00:39:11,225
- Ne kadar büyük?
- Orada 500.000 plak sattı.

575
00:39:11,392 --> 00:39:14,895
500.000 sattı, ne olmuş yani?
Kime bilmiyorum.

576
00:39:15,062 --> 00:39:18,149
Kaç distribütörü vardı?
Hiçbir fikrim yok.

577
00:39:18,399 --> 00:39:20,651
Üç plak şirketiyle konuştum.

578
00:39:20,818 --> 00:39:21,569
Hangileri?

579
00:39:21,736 --> 00:39:25,281
Patronlar, Güney Afrika'da,
plaklarını sattı.

580
00:39:26,407 --> 00:39:28,868
Git ona beni göndermesini söyle
bir rapor.

581
00:39:29,035 --> 00:39:31,495
1970'den kalma bir sözleşme olduğunu düşünüyorsun
beni ilgilendiriyor mu?

582
00:39:31,662 --> 00:39:33,914
Eğer öyleyse, sen delisin.

583
00:39:34,331 --> 00:39:36,500
Buddha Records faaliyetlerini durdurdu.

584
00:39:36,667 --> 00:39:38,502
Faaliyetlerimi durdurdum.

585
00:39:39,211 --> 00:39:41,547
Umursamadıklarını mı düşünüyorsun?

586
00:39:41,714 --> 00:39:43,299
Umurumda değil.

587
00:39:46,052 --> 00:39:49,055
Uzun süre bilgi aradım
Rodriguez'de.

588
00:39:50,014 --> 00:39:53,225
İnternette bir sayfa açtım.
"Rodriguez'i arıyorum",

589
00:39:53,392 --> 00:39:56,979
İnternette birisinin olması umuduyla
mesaj bırakırdım

590
00:39:57,146 --> 00:39:59,940
bana herhangi bir bilgi vermek için.

591
00:40:00,816 --> 00:40:02,026
Ama hiçbir şey.

592
00:40:03,027 --> 00:40:04,820
Daha sonra Craig'le tanıştım.

593
00:40:04,987 --> 00:40:08,365
Müzikoloji dedektifi
metnimi kim okudu

594
00:40:08,532 --> 00:40:10,493
ve aynı zamanda Rodriguez'i arayan kişi.

595
00:40:10,659 --> 00:40:13,704
Cape Town'a geldi
ve bir kafede buluştuk.

596
00:40:13,871 --> 00:40:16,582
takas ettik
sahip olduğumuz tüm bilgiler.

597
00:40:16,916 --> 00:40:19,085
Ne yazık ki çok az.

598
00:40:19,335 --> 00:40:23,422
O zaman dedik
belki de durmanın daha iyi olduğunu söyledi.

599
00:40:23,589 --> 00:40:25,925
kaybolmuştum,
Bir çıkmazdaydım.

600
00:40:26,092 --> 00:40:28,469
Artık nereye bakacağımı bilmiyordum.

601
00:40:28,677 --> 00:40:30,930
olay yerine gittim
şarkı söylediğini.

602
00:40:31,097 --> 00:40:33,015
Londra'ya gitmiştim.
Hiç bir şey.

603
00:40:33,516 --> 00:40:36,185
Amsterdam'a gittim.

604
00:40:36,352 --> 00:40:37,228
Hiç bir şey.

605
00:40:37,436 --> 00:40:40,147
Bir gün vazgeçtim.
"Bu kadar yeter!"

606
00:40:40,314 --> 00:40:45,277
Bir gün tesadüfen dinledim
arabamda <i>Şehir İçi Blues</i>.

607
00:40:45,820 --> 00:40:47,571
Sonra şu cümleyi duyuyorum:

608
00:40:47,863 --> 00:40:49,740
"Dearborn'da bir kızla tanıştım.

609
00:40:49,949 --> 00:40:52,785
"Bu sabah saat 6.
Somut gerçek."

610
00:40:52,952 --> 00:40:56,080
Kendi kendime "Bir dakika" dedim.
Dearborn'u kontrol etmemiştim.

611
00:40:56,247 --> 00:40:59,875
Şehir olup olmadığını bilmiyordum
ama öyle görünüyordu.

612
00:41:00,417 --> 00:41:03,712
Daha sonra kendi kendime şöyle dedim:
"Bir atlas kontrol edin."

613
00:41:03,879 --> 00:41:08,884
Eski atlasıma bakmaya gittim
bunu çıkardım.

614
00:41:09,426 --> 00:41:12,096
"Hadi bakalım
ne bulabilirim.

615
00:41:12,346 --> 00:41:14,348
"Eğer Dearborn varsa."

616
00:41:17,476 --> 00:41:20,312
Buldum.
Dearborn, Wayne, Michigan.

617
00:41:20,604 --> 00:41:21,564
F.7.

618
00:41:28,195 --> 00:41:29,989
Dearborn, Detroit'in bir parçası.

619
00:41:30,322 --> 00:41:32,908
Bu önemli bir keşifti.

620
00:41:33,659 --> 00:41:37,955
Detroit, Motown'un şehri,
Yazan: Marvin Gaye, Yazan: Stevie Wonder

621
00:41:38,455 --> 00:41:41,375
ve Mike Theodore,
albümün yapımcısı.

622
00:41:44,211 --> 00:41:46,172
<i>Ağustos 1997</i>

623
00:41:46,338 --> 00:41:48,591
Dairemde oturuyordum

624
00:41:49,175 --> 00:41:52,803
kahve içmek
Pencereden denize baktım.

625
00:41:53,095 --> 00:41:54,346
Telefon çalıyor.

626
00:41:55,764 --> 00:41:59,018
Yurt dışından bir çağrı var.
Güney Afrika'dan.

627
00:42:00,853 --> 00:42:03,606
Yazar Craig Bartholomew'den.

628
00:42:05,191 --> 00:42:09,236
Bana anlatmaya başlıyor
bu inanılmaz hikaye.

629
00:42:10,654 --> 00:42:15,284
"Rodriguez'in sattığını biliyor musun?
25 yıldır Güney Afrika'da mı?

630
00:42:15,451 --> 00:42:17,578
"Albümleri milyonlarca satıyor."

631
00:42:18,204 --> 00:42:19,371
"Ne?" dedim.

632
00:42:20,080 --> 00:42:23,709
Beni görmeye geliyor ve bana şunu söylüyor:
tüm bu hikayeler.

633
00:42:23,876 --> 00:42:25,920
Bana şöyle dedi:
"Rodriguez nasıl öldü?"

634
00:42:26,086 --> 00:42:29,089
Elindeki bilgiyi bana veriyor.

635
00:42:29,256 --> 00:42:33,302
Rodriguez'in kendini vurduğu
sahnede tam görünümde,

636
00:42:33,469 --> 00:42:35,763
ya da kendini ateşe vererek intihar ettiğini.

637
00:42:36,388 --> 00:42:38,182
Ona sormam gereken 100 soru vardı.

638
00:42:38,349 --> 00:42:41,602
Cevap vereceğini umuyordum
tüm sorularıma.

639
00:42:42,353 --> 00:42:45,856
"Bu sözleri neden yazdı?
Nereye yazmış?

640
00:42:46,023 --> 00:42:48,817
“Bu albümü nerede kaydetti?”

641
00:42:48,984 --> 00:42:52,613
Konuştuk, sordum
bir sürü soru, harikaydı.

642
00:42:52,780 --> 00:42:55,741
Havai fişek gösterisiydi
sorular ve cevaplar.

643
00:42:55,908 --> 00:43:00,496
Bir anlık mutluluktu
sonunda bir şey keşfetmiş olmak.

644
00:43:00,663 --> 00:43:04,500
sonunda soruyu sordum
buna bir cevap vermek istiyordum.

645
00:43:04,750 --> 00:43:07,836
“Nasıl öldü?
Sahnede intihar mı etti?

646
00:43:08,003 --> 00:43:11,048
“Nedir bu trajik hikaye?

647
00:43:11,507 --> 00:43:16,095
"Hemen öğrenmeye çalışalım
ne oldu?"

648
00:43:17,596 --> 00:43:21,225
Mike Theodore bana şunu söylüyor:
“Öldü mü? O ölmedi.

649
00:43:22,935 --> 00:43:26,522
“Sixto yaşıyor.
O yaşıyor ve işini kolaylaştırıyor.

650
00:43:26,689 --> 00:43:29,316
"Şarkıcı Sixto Rodriguez

651
00:43:29,483 --> 00:43:32,403
"hayatta
ve Detroit'te rahat ol."

652
00:43:37,324 --> 00:43:39,702
Bana kimin dediğini unuttum:
"Bulduk."

653
00:43:39,868 --> 00:43:41,453
"Hayır!" dedim.

654
00:43:42,496 --> 00:43:44,748
“Benimle dalga geçiyorsun. Değil..."

655
00:43:46,166 --> 00:43:50,379
İlk başta öyle olduğunu düşündüm
bir aldatmaca, bir şaka.

656
00:43:53,007 --> 00:43:56,510
Mumyayı bulmak gibi
Tutankhamun'un mezarında.

657
00:43:56,677 --> 00:43:58,012
"O yaşıyor!"

658
00:43:58,512 --> 00:44:01,640
Dans ettiğimi hatırlıyorum
telefonda olmak

659
00:44:01,807 --> 00:44:05,477
ve Craig'le birlikte atladık
ve dedik ki: “Bulduk!”

660
00:44:05,644 --> 00:44:07,980
Heyecan vericiydi, başardık.

661
00:44:10,524 --> 00:44:15,654
<i>Sadece bir şarkı duymak için
paylaştığımız</i>

662
00:44:16,405 --> 00:44:21,201
<i>Anıları geri getirir
yanımdasın</i>

663
00:44:22,494 --> 00:44:27,249
<i>Gülümsemenden, kaybolan kahkahandan</i>

664
00:44:28,334 --> 00:44:33,297
<i>Öpücüklerinden,
şu anlardan sonra</i>

665
00:44:33,464 --> 00:44:35,883
<i>Seni düşünüyorum</i>

666
00:44:39,428 --> 00:44:43,682
Bitmişti.
Hikayenin sonuydu.

667
00:44:43,849 --> 00:44:45,476
Ölü bir adamı araştırıyordum.

668
00:44:45,642 --> 00:44:47,853
Bir gün yaşayan bir adam keşfettim.

669
00:44:48,103 --> 00:44:50,898
Hikayenin sonuydu.
Yazımı yazdım...

670
00:44:51,315 --> 00:44:53,317
Başlığı: “İsa'yı Aramak”.

671
00:44:53,484 --> 00:44:56,070
faksladım
epeyce insan katıldı,

672
00:44:56,236 --> 00:45:00,866
ama öyle ya da böyle,
makale Atlantik'i geçti

673
00:45:01,033 --> 00:45:03,243
ve Amerika'ya indi.

674
00:45:03,410 --> 00:45:06,038
Ne olduğumu sanıyordum
hikayenin sonu

675
00:45:06,288 --> 00:45:09,041
aslında öyleydi
bir başkasının başlangıcı olarak.

676
00:45:09,208 --> 00:45:11,752
En iyisi henüz gelmemişti.

677
00:45:13,879 --> 00:45:16,382
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Zaman alabilir.

678
00:45:16,548 --> 00:45:18,092
Tarihleri ​​var.

679
00:45:18,675 --> 00:45:21,053
3 yıllık araştırma
ölü bir şarkıcı için.

680
00:45:21,637 --> 00:45:24,932
Ağustos 1997'de Kansas'taydım.

681
00:45:26,141 --> 00:45:28,852
İşyerinde bir kopyası var.
çalışıyordum,

682
00:45:29,019 --> 00:45:30,979
İnternette gezinmeye başladım

683
00:45:31,146 --> 00:45:35,401
ve işte o zaman siteyi keşfettim.

684
00:45:35,818 --> 00:45:39,405
İnternette bir karton süt vardı
bir fotoğrafla.

685
00:45:41,740 --> 00:45:45,077
Üzerinde "Aranıyor" yazıyordu.
"Bu adamı gördün mü?"

686
00:45:45,702 --> 00:45:48,622
Kendi kendime şöyle dedim:
"Aslında bu adamı daha önce görmüştüm..."

687
00:45:50,124 --> 00:45:51,750
Cevap verdim:

688
00:45:52,167 --> 00:45:54,670
"Rodriguez benim babam.
Ben ciddiyim.

689
00:45:55,212 --> 00:45:57,965
"Gerçekten sahip olmak istiyorsun
herhangi bir haber var mı?

690
00:45:58,132 --> 00:46:01,468
"Bazen korumak daha iyidir
fantezi."

691
00:46:01,718 --> 00:46:03,720
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

692
00:46:03,887 --> 00:46:06,932
Daha sonra e-posta adresimi verdim.
benim numaralarım...

693
00:46:07,766 --> 00:46:10,894
benimle iletişime geçmek için.
Beni aradı.

694
00:46:16,692 --> 00:46:20,279
Hayatta olduğunu öğrendik
Craig'le konuşmuştum.

695
00:46:20,446 --> 00:46:21,822
işe geldim

696
00:46:21,989 --> 00:46:25,451
ve benimle çalışan Alex
sitede bana şunları söyledi:

697
00:46:25,617 --> 00:46:28,287
"İnanmayacaksın
sitede neler var?"

698
00:46:28,454 --> 00:46:32,040
Bir forum vardı
nereye mesaj bırakabiliriz

699
00:46:32,332 --> 00:46:36,503
ve şunu söyleyen biri vardı:
"Ben Eva, Rodriguez'in kızıyım."

700
00:46:36,670 --> 00:46:39,965
Bir numara bırakmıştı
ve bizimle iletişime geçmek istedi.

701
00:46:40,883 --> 00:46:42,968
Aynı akşam onu ​​aradım.

702
00:46:43,260 --> 00:46:45,721
"Merhaba ben Şeker" dedim.
ve o: “Eva”.

703
00:46:45,888 --> 00:46:48,223
İnanılmaz bir sohbet yaşadık.

704
00:46:48,390 --> 00:46:52,394
Bana babasının kim olduğunu açıkladı.
ne yaptığını, nereye gittiğini.

705
00:46:52,561 --> 00:46:56,106
Bana kim olduğumu sordu
ve Şeker takma adımı açıkladım

706
00:46:56,273 --> 00:46:58,484
ve siteye nasıl katıldığımı.

707
00:46:58,775 --> 00:47:00,819
Sonunda ona şunu söyledim:

708
00:47:00,986 --> 00:47:03,197
"Bu gerçekten inanılmaz,

709
00:47:03,363 --> 00:47:07,034
"konuşabilmek harika olurdu
babana.

710
00:47:07,201 --> 00:47:08,994
"Onu selamlamayı çok isterim."

711
00:47:09,161 --> 00:47:13,665
Benim için bu arayışımın sonuydu
ve ben sadece bu adamla konuşmak istedim.

712
00:47:13,832 --> 00:47:15,125
Sonra yatağa gittim.

713
00:47:15,751 --> 00:47:19,338
O gece saat 1'de,
telefon çalar.

714
00:47:19,796 --> 00:47:23,258
Eşim cevap veriyor
çünkü o onun tarafındadır.

715
00:47:23,425 --> 00:47:25,636
Aldığını hatırlıyorum

716
00:47:25,802 --> 00:47:30,432
ve yüzü değişti.
Şaşkın görünerek bana şunları söyledi:

717
00:47:30,599 --> 00:47:32,059
"O."

718
00:47:33,101 --> 00:47:37,397
Şoktaydım.
Koşarak ofisime girdim.

719
00:47:37,564 --> 00:47:40,025
Ben açtım ve o kapattı.

720
00:47:40,192 --> 00:47:42,861
"Hadi?" dedim.
ve bir ses şöyle dedi:

721
00:47:43,028 --> 00:47:44,696
“Hey, bu Şeker mi?”

722
00:47:44,863 --> 00:47:48,367
O olduğunu biliyordum.
Sesini tanıdım.

723
00:47:48,575 --> 00:47:52,120
Bunu o kadar çok duymuştum ki,
O olduğunu biliyordum.

724
00:47:52,287 --> 00:47:53,997
Rodriguez'le konuşuyordum.

725
00:47:54,873 --> 00:47:57,834
Bu en güzel anlardan biri
hayatımın.

726
00:49:07,821 --> 00:49:09,156
Ne zaman istersen.

727
00:49:11,283 --> 00:49:15,746
İyi mi? Bir şey yapmalı mıyım?
Bir bardak su mu tutuyorsun?

728
00:49:15,912 --> 00:49:16,913
İyi mi?

729
00:49:17,247 --> 00:49:19,666
- Bir tane ister misin?
- Bunu isterim.

730
00:49:21,084 --> 00:49:23,086
Rahat olmam gerekiyordu.

731
00:49:33,305 --> 00:49:37,476
Sorunuzu tekrar sorun,
bunu açıkça duyuyorum.

732
00:49:38,560 --> 00:49:39,936
70'li ve 80'li yıllarda,

733
00:49:40,103 --> 00:49:43,357
temasınız oldu mu?
Güney Afrika ile mi?

734
00:49:44,274 --> 00:49:45,609
Hayır, hiçbiri.

735
00:49:47,361 --> 00:49:51,406
Belki de sahip değillerdi
bana ulaşacak numara.

736
00:49:51,657 --> 00:49:55,994
Ne hissediyorsun? bilmiyordun
hayatınızı değiştirebilecek bir gerçek.

737
00:49:56,161 --> 00:49:58,413
Kesinlikle daha iyisi için.

738
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
Böyle mi olurdu bilmiyorum

739
00:50:01,792 --> 00:50:05,087
ama düşündürdü.

740
00:50:05,962 --> 00:50:09,591
Bu harika olmazdı
Bir yıldız olduğunu bilmek için mi?

741
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Ne cevap vereceğimi bilmiyorum.

742
00:50:18,308 --> 00:50:22,521
<i>Gerçeklikten Geldikten</i> sonra,
Başka albümler yapmak ister miydin?

743
00:50:22,688 --> 00:50:25,190
devam etmeyi çok isterdim

744
00:50:25,357 --> 00:50:29,403
ama hiçbir şey "Gerçeklik"in yerini tutamaz,
bu yüzden işe geri döndüm.

745
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
Sen ne yaptın?

746
00:50:32,739 --> 00:50:35,742
Ben gündelikçiyim.
yıkıyorum...

747
00:50:36,076 --> 00:50:38,870
veya binaları yeniliyor...

748
00:50:39,538 --> 00:50:40,997
ve evler...

749
00:50:42,082 --> 00:50:44,084
Yemek yapıyorum...

750
00:50:44,751 --> 00:50:46,044
Beğendin mi?

751
00:50:46,211 --> 00:50:47,504
Evet hoşuma gitti.

752
00:50:47,921 --> 00:50:51,091
Sizi canlı ve formda tutar.

753
00:50:51,466 --> 00:50:53,385
Ama müzikten çok uzak.

754
00:50:54,511 --> 00:50:57,639
Evet, daha doğrusu.
Bu farklı.

755
00:50:57,806 --> 00:51:00,267
Devam ettin
müzik yapmak için mi?

756
00:51:00,434 --> 00:51:03,520
Devam ediyorum.
Gitar çalıyorum, seviyorum.

757
00:51:03,687 --> 00:51:07,733
Ama dinlemeyi seviyorum
Konserlere gitmeyi seviyorum.

758
00:51:08,066 --> 00:51:10,110
Ama devam ettim.

759
00:51:29,629 --> 00:51:34,426
<i>Sokak çocuğu
Çok uzun süredir dışarıdasınız</i>

760
00:51:35,427 --> 00:51:39,389
<i>Sokak çocuğu
Eve gitmeye değer</i>

761
00:51:39,556 --> 00:51:44,311
<i>Sokak çocuğu
Sonunda yalnız kalacaksın

762
00:51:44,478 --> 00:51:46,897
<i>Sevgiye ve dinlemeye ihtiyacınız var</i>

763
00:51:47,063 --> 00:51:51,026
<i>Bu hayatta değil
geleceğe dair bir perspektife sahip olmayan</i>

764
00:51:59,159 --> 00:52:03,497
<i>Eve dönüyorsun
ama kalamazsın</i>

765
00:52:03,955 --> 00:52:07,709
<i>Çünkü her zaman bir şeyler
ondan uzaklaş</i>

766
00:52:08,752 --> 00:52:10,796
<i>Hızla vedalaşıyorsun</i>

767
00:52:11,254 --> 00:52:13,131
<i>Hemen merhaba diyorsun</i>

768
00:52:13,673 --> 00:52:17,928
<i>Sen sadece bir sokak çocuğusun,
gözlerindeki ışık</i>

769
00:52:18,553 --> 00:52:20,972
<i>Kendinizi toparlasanız iyi olur</i>

770
00:52:21,181 --> 00:52:23,266
<i>Daha iyi bir şey arayın</i>

771
00:52:23,433 --> 00:52:26,728
Depresyonda olduğundan hiç bahsetmedi.

772
00:52:27,562 --> 00:52:31,233
Hayatta kalmaya devam ettik
çünkü vazgeçemeyiz.

773
00:52:31,399 --> 00:52:32,984
Bunun yerine ne yaptı?

774
00:52:33,610 --> 00:52:35,028
Çok okudu.

775
00:52:35,237 --> 00:52:38,657
Siyasete bulaştı,
toplum hayatında.

776
00:52:38,824 --> 00:52:41,326
Gösterilere katıldı

777
00:52:41,493 --> 00:52:44,830
inandığı nedenlerden dolayı.
Bizi oraya götürdü.

778
00:52:45,038 --> 00:52:49,167
Her zaman partizandı
insanlar için çalışmak

779
00:52:49,334 --> 00:52:53,713
kimin fırsatı olmadı
seslerini duyurmak için.

780
00:52:53,922 --> 00:52:56,550
İşçiler, güvencesizler...

781
00:52:59,845 --> 00:53:02,430
Deneyimi vardı
bu alanda.

782
00:53:04,432 --> 00:53:07,769
Bir çalışma yaklaşımı vardı
diğerlerinden farklı.

783
00:53:07,936 --> 00:53:09,688
Bunu çok ciddiye aldı.

784
00:53:09,855 --> 00:53:12,190
Kutsal bir şey gibi.

785
00:53:12,357 --> 00:53:16,862
Bu kirli işi yapıyordu
sekiz ya da on saat boyunca...

786
00:53:17,028 --> 00:53:19,531
Ama smokin giymişti.

787
00:53:21,575 --> 00:53:24,369
Bu tür büyülü bir kaliteye sahipti

788
00:53:24,536 --> 00:53:27,372
tüm gerçek şairlerin sahip olduğu şey
ve sanatçılar,

789
00:53:27,539 --> 00:53:31,877
yükselmek için şeyleri yüceltti
banal olanın üstünde, sıradan olan.

790
00:53:32,043 --> 00:53:35,380
Saçmalık, sıradanlık
her yerdeler.

791
00:53:36,339 --> 00:53:37,591
Sanatçı...

792
00:53:39,217 --> 00:53:40,844
bir öncüsüdür.

793
00:53:41,553 --> 00:53:46,308
Müzikal umutları olsa bile
hayal kırıklığına uğradılar, ruh kaldı.

794
00:53:46,808 --> 00:53:50,520
Sadece bir yer bulması gerekiyordu.
izlenecek prosedürü iyileştirin

795
00:53:50,729 --> 00:53:52,564
bunu kendine uygulamak.

796
00:53:53,440 --> 00:53:56,735
Bundan daha fazlası olduğunu biliyordu.
80'li yılların başında,

797
00:53:56,902 --> 00:54:00,488
bir şeyi doğru yapmak istiyordu
bu fark yaratacaktır.

798
00:54:00,655 --> 00:54:02,365
O zaman

799
00:54:04,367 --> 00:54:06,661
belediye başkanı seçilmek istediğini söyledi.

800
00:54:07,913 --> 00:54:09,956
"Tanrı seni korusun, Rodriguez.

801
00:54:10,123 --> 00:54:13,460
"Detroit'in belediye başkanı olabilirsen,
o zaman her şey mümkündür."

802
00:54:14,878 --> 00:54:18,840
<i>Dearborn'da bir kızla tanıştım
Bu sabah erkenden saat altıda</i>

803
00:54:19,007 --> 00:54:20,342
<i>Somut gerçek</i>

804
00:54:23,470 --> 00:54:26,973
<i>Çantalar hakkında soru soruldu
Banliyöler sakallı</i>

805
00:54:27,140 --> 00:54:28,683
<i>Geri döneceğiz</i>

806
00:54:31,811 --> 00:54:34,773
<i>Çünkü babam beni yasaklıyor</i>

807
00:54:34,940 --> 00:54:37,317
<i>yeni fikirler</i>

808
00:54:39,694 --> 00:54:41,947
Onun eski anıları.

809
00:54:45,033 --> 00:54:46,701
Bu bir çıkartma

810
00:54:46,952 --> 00:54:49,996
ilk andan itibaren
belediye başkanlığına aday olduğu yer.

811
00:54:52,457 --> 00:54:55,585
Bunun oylamanın bir kopyası olduğunu düşünüyorum.

812
00:54:56,127 --> 00:54:58,380
Hiçbir zaman seçim kazanmadı.

813
00:54:58,755 --> 00:55:00,090
139.

814
00:55:00,256 --> 00:55:04,177
9 seçilmiş yetkili için 169 aday vardı.

815
00:55:05,011 --> 00:55:06,638
Adını yanlış yazmışlar.

816
00:55:15,522 --> 00:55:20,235
Aile üyelerim
annemin tarafında

817
00:55:20,402 --> 00:55:23,530
Avrupa kökenlidir
ve Amerikan Kızılderili.

818
00:55:23,863 --> 00:55:28,868
Babamın ailesi Meksikalı.
Büyükbabam Meksika'dan geldi.

819
00:55:29,327 --> 00:55:33,331
Meksikalılar Detroit'e geldi
otomobil sektöründe çalışmak.

820
00:55:33,498 --> 00:55:36,418
Biz işçiydik,

821
00:55:36,584 --> 00:55:39,546
Mavi yakalı işçiler olarak çok çalıştık.

822
00:55:40,338 --> 00:55:43,133
26 farklı evde yaşıyorduk.

823
00:55:43,883 --> 00:55:47,595
Bazılarının odası yoktu,
diğerleri tuvaletlerden.

824
00:55:48,346 --> 00:55:50,265
Onlar ev değildi.

825
00:55:50,432 --> 00:55:52,809
Sadece yaşadığımız yerler.

826
00:55:52,976 --> 00:55:55,061
Ama fakir olmak

827
00:55:55,228 --> 00:56:00,608
az olmak demek değil
büyük hayallerimiz olmadığını,

828
00:56:00,775 --> 00:56:03,778
ne de ruhumuz zengin değil.

829
00:56:05,572 --> 00:56:08,408
Burası gördüğümüz yer
önyargılar nereden geliyor,

830
00:56:08,575 --> 00:56:10,910
çünkü bir fark var
seninle benim aramda,

831
00:56:11,077 --> 00:56:12,787
onlarla bizim aramızda.

832
00:56:15,749 --> 00:56:18,501
"oynadım
mümkün olan tüm yerlerde.

833
00:56:21,171 --> 00:56:25,300
"İbne barlarında çaldım,
fahişelere, motorcu cenazelerine,

834
00:56:26,676 --> 00:56:30,680
"operalarda, salonlarda,
rehabilitasyon merkezleri.

835
00:56:37,479 --> 00:56:40,565
"Buldum
çaldığım tüm bu yerler,

836
00:56:43,443 --> 00:56:46,321
"oynadığım tüm insanlar
aynıdır.

837
00:56:48,198 --> 00:56:51,659
"Dikkatle dinlersen
birini tanıyabilirsin.

838
00:56:53,745 --> 00:56:55,830
"İğrenç bir şarkı."

839
00:56:58,208 --> 00:57:00,502
Sadece marangozluk yapmıyordu.

840
00:57:00,710 --> 00:57:03,129
Evleri iyice temizledi

841
00:57:03,296 --> 00:57:06,508
kimsenin yapmadığını yaptı
yapmak istemedim.

842
00:57:07,008 --> 00:57:09,511
Kimsenin yapmadığı iş
yapmak istemedim.

843
00:57:10,470 --> 00:57:14,557
Eve geliyordu
tozla kaplı

844
00:57:14,724 --> 00:57:17,560
ve boya
iş gününden sonra.

845
00:57:17,811 --> 00:57:19,062
Uzun günler.

846
00:57:19,771 --> 00:57:24,109
Onu buzdolabı taşırken gördüm
merdivenlerde sırtüstü.

847
00:57:25,193 --> 00:57:26,903
Sadece işte bir gündü
onun için,

848
00:57:27,070 --> 00:57:31,658
ama onun daha çok çalıştığını biliyordum
diğer babalara göre.

849
00:57:32,992 --> 00:57:35,453
Bu şehir seni anlatıyor
çok fazla hayal kurmamak,

850
00:57:35,620 --> 00:57:38,373
daha fazlasını beklememek lazım.

851
00:57:38,540 --> 00:57:42,585
Her zaman beni aldı
sadece seçkinlerin olduğu yerlerde

852
00:57:42,752 --> 00:57:44,921
gidebilirdi.

853
00:57:45,672 --> 00:57:47,924
Bana gidebileceğimi öğretti
istediğim yer,

854
00:57:48,091 --> 00:57:52,804
banka hesabım hakkında endişelenmeden
ve oraya gidiyorum.

855
00:57:53,555 --> 00:57:55,473
O da böyleydi.

856
00:57:55,849 --> 00:57:58,017
Bana üst katları gösterdi.

857
00:57:58,476 --> 00:58:00,937
Dedi ki:
"Ben de onlar kadar iyiyim."

858
00:58:01,187 --> 00:58:04,274
Felsefe alanında uzmanlaştı
üniversitede.

859
00:58:05,191 --> 00:58:08,736
babam
bizi sanatla çok tanıştırdı.

860
00:58:08,903 --> 00:58:14,409
Gitmemize izin verdi
kütüphanelerde, müzelerde...

861
00:58:14,742 --> 00:58:17,412
Bunlar bizim eğlence merkezlerimizdi.

862
00:58:18,663 --> 00:58:22,917
Müzenin odalarını gezdik.
San Diego Rivera.

863
00:58:23,334 --> 00:58:25,461
Picasso'lar vardı,

864
00:58:25,879 --> 00:58:27,255
Delacroix...

865
00:58:27,547 --> 00:58:31,342
Öğrenmeye başladık
şehir dışında yaşam,

866
00:58:31,509 --> 00:58:34,179
kitaplarda, resimlerde
ve müzik.

867
00:58:35,847 --> 00:58:38,391
<i>Biçimlendirilmiş kalplere sahip jüri üyeleri</i>

868
00:58:38,683 --> 00:58:41,644
<i>Adaletin sağlanmasını sağlayın
süpermarket uygulaması uygulandı</i>

869
00:58:42,812 --> 00:58:45,440
<i>Dondurulmuş çocuklar
şehir içi</i>

870
00:58:48,401 --> 00:58:50,612
<i>Kağıt yağmurunda yürüyenler</i>

871
00:58:51,029 --> 00:58:53,907
<i>Boşuna beklemek
şövalyelerin gelişi</i>

872
00:58:55,158 --> 00:58:58,536
<i>Kendilerini süslemeye yönelik yönlendirilmiş mücadele</i>

873
00:59:00,914 --> 00:59:05,001
<i>Gece yağmurları
penceremi döv</i>

874
00:59:07,086 --> 00:59:10,882
<i>Düşüncelerimin rüzgarları esiyor</i>

875
00:59:13,593 --> 00:59:17,388
<i>Ona anlatmaya çalıştığımda güldü</i>

876
00:59:19,766 --> 00:59:23,353
<i>Bir merhaba hiç bitmesin
veda olarak</i>

877
00:59:47,168 --> 00:59:49,045
16 yaşında oynamaya başladım

878
00:59:49,212 --> 00:59:51,589
aile gitarıyla.

879
00:59:52,382 --> 00:59:57,178
Şehirdeki birçok barda çaldım.
kutular ve küçük odalar.

880
00:59:58,930 --> 01:00:01,683
Mike Theodore'la tanıştım
ve Dennis Coffey.

881
01:00:01,849 --> 01:00:04,477
Beni oynarken görmeye gelmişlerdi.

882
01:00:04,644 --> 01:00:08,481
Konser veriyordum
Kanalizasyon denilen yerde.

883
01:00:08,898 --> 01:00:11,150
Detroit Nehri'nin kıyısındaydı.

884
01:00:11,317 --> 01:00:14,737
Bir sözleşme imzaladık
Clarence Avant'la birlikte,

885
01:00:14,904 --> 01:00:16,531
bu böyle
başladı.

886
01:00:16,698 --> 01:00:20,451
Ama bütün bu ilk yıllar,
iş dışındaydı.

887
01:00:21,119 --> 01:00:24,831
Chrysler fabrikasında çalıştım
Dodge Maine olarak adlandırıldı.

888
01:00:24,998 --> 01:00:28,042
ben de çalıştım
- Eldon ve Lynch Yolu - Detroit.

889
01:00:28,209 --> 01:00:31,504
Bir işleme atölyesinde.

890
01:00:31,671 --> 01:00:33,339
Zor bir işti.

891
01:00:33,506 --> 01:00:35,675
Ama benim için harika bir yıldı.

892
01:00:36,009 --> 01:00:37,969
<i>Cold Fact</i> albümü.

893
01:00:38,594 --> 01:00:42,682
başarmıştım
yapmaya çalıştığım şey, bir albüm.

894
01:00:42,849 --> 01:00:45,310
Her şeyin çok iyi gittiğini sanıyordum.

895
01:00:45,476 --> 01:00:48,938
Ne hissettim?
Başarı hissi.

896
01:00:49,647 --> 01:00:51,232
Bir yükseklik.

897
01:00:51,399 --> 01:00:53,693
Sizce iyi bir albüm müydü?

898
01:00:55,320 --> 01:00:57,697
Elimden geleni yaptım.

899
01:00:59,365 --> 01:01:01,242
İncelemeler iyiydi.

900
01:01:03,494 --> 01:01:05,621
İyi olduğunu düşündüm.

901
01:01:07,248 --> 01:01:09,584
Sorulması gereken kişi ben değilim.

902
01:01:12,253 --> 01:01:13,629
Ama devam et.

903
01:01:13,963 --> 01:01:16,591
Şaşırdın
satmıyor mu?

904
01:01:18,384 --> 01:01:20,094
Daha az şaşırdım.

905
01:01:20,386 --> 01:01:24,682
Burası müzik dünyası
hiçbir garanti yoktur.

906
01:01:30,355 --> 01:01:32,523
dedim ki:
"Sen Elvis'ten daha büyüksün"

907
01:01:32,690 --> 01:01:34,025
ve dedi ki: "Nasıl yani?"

908
01:01:34,192 --> 01:01:37,695
"Güney Afrika'da sen
Elvis Presley'den daha ünlü."

909
01:01:38,112 --> 01:01:41,324
düşündüğünü hissettim
bunun bir aldatmaca olduğunu

910
01:01:41,657 --> 01:01:45,286
ve telefonu kapatacağını söyledi.
Dedim ki: “Bekle, beni dinle!

911
01:01:46,079 --> 01:01:48,873
"Söz veriyorum, buraya gel,
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız."

912
01:01:49,415 --> 01:01:52,126
Woodbridge'de çok çalıştı.

913
01:01:52,335 --> 01:01:54,879
Bir gün,
bu fotoğrafını kendi getirdi

914
01:01:55,046 --> 01:01:56,631
bir karton süt üzerinde.

915
01:01:58,257 --> 01:02:02,804
“Emmerson, bak.
Beni arıyorlar."

916
01:02:04,806 --> 01:02:08,267
"Gerçekten mi?" dedim. Neden?"

917
01:02:09,268 --> 01:02:12,480
Ertesi gün bana şöyle dedi:
"Emmerson, turneye çıkıyorum."

918
01:02:13,022 --> 01:02:15,191
Ona "Ciddi misin?" dedim.

919
01:02:15,358 --> 01:02:17,235
Bir gazeteci olarak şüphelerim vardı.

920
01:02:17,402 --> 01:02:19,695
Bu olmaz
rasyonel bir dünyada.

921
01:02:20,238 --> 01:02:23,157
Bu, Tanrı'nın kanunlarına aykırıdır
ve doğa.

922
01:02:23,324 --> 01:02:25,576
Bu adam turda
bir sahtekar olmalı.

923
01:02:26,035 --> 01:02:28,371
Harika bir aldatmaca
halkla ilişkiler.

924
01:02:28,538 --> 01:02:32,125
Hoş bir dolandırıcılık bile değil.
ama oldukça aptalca.

925
01:02:32,291 --> 01:02:36,170
Bu doğru olamaz.
Buna ancak aptallar inanabilir.

926
01:02:39,048 --> 01:02:40,299
Ama yanılmışım.

927
01:02:42,385 --> 01:02:44,887
<i>2 Mart 1998</i>

928
01:02:48,891 --> 01:02:52,186
Uçaktan çıkmak için sabırsızlanıyorduk.
Uzun bir uçuştu.

929
01:02:52,353 --> 01:02:56,607
Ama dışarı çıktık
çantalarımızı aldık,

930
01:02:57,191 --> 01:02:58,526
ağırdılar,

931
01:02:59,277 --> 01:03:01,821
ve havaalanına doğru yola çıktık.

932
01:03:02,447 --> 01:03:06,284
Aniden üç limuzin
durdu.

933
01:03:08,077 --> 01:03:10,204
Emindik
bizim için değildi.

934
01:03:10,371 --> 01:03:12,832
Onların etrafından dolaştık.

935
01:03:12,999 --> 01:03:15,376
Şöyle: "Kendimizi zorlayalım,

936
01:03:15,543 --> 01:03:18,796
"Önemli insanlar olmalılar."
Ama onlar bizim içindi.

937
01:03:19,630 --> 01:03:24,677
İşte böyle başladı.
Başka bir dünyaydı.

938
01:03:25,178 --> 01:03:30,224
Sanki Madonna ortaya çıktı...

939
01:03:30,516 --> 01:03:33,227
rüzgarda ilerlemek.

940
01:03:33,686 --> 01:03:36,105
Paparazziler,

941
01:03:37,690 --> 01:03:42,028
tüm asistanlar ve herkes
onu memnuniyetle karşıladı

942
01:03:42,195 --> 01:03:45,156
ve bize eşlik edildi
özel bir odada.

943
01:03:45,323 --> 01:03:46,991
Beyaz halı.

944
01:03:47,325 --> 01:03:49,452
Bir şeydi

945
01:03:49,827 --> 01:03:54,081
asla hayal edemeyeceğimiz,
beyaz halıda yürümek.

946
01:03:54,248 --> 01:03:55,958
Özellikle ayakkabılarımızla.

947
01:03:57,251 --> 01:03:59,587
Bir limuzin
onu kasabaya sürdü.

948
01:03:59,754 --> 01:04:02,006
Yol boyunca,
sokak lambalarında,

949
01:04:02,173 --> 01:04:04,550
posterler vardı
konserin.

950
01:04:04,717 --> 01:04:07,470
Onun yüzünü gördü
tüm sokak lambalarının üzerinde.

951
01:04:07,637 --> 01:04:09,013
"Benim!"

952
01:04:10,306 --> 01:04:13,059
Herkesle tanıştık.

953
01:04:13,226 --> 01:04:14,894
Craig Bartholomew,

954
01:04:15,061 --> 01:04:17,188
aileleri, çocukları

955
01:04:17,355 --> 01:04:19,398
ve Stephen Segerman.

956
01:04:19,774 --> 01:04:24,153
Herkes çok mutluydu,
heyecanlı. Biz daha da öyleydik.

957
01:04:24,904 --> 01:04:26,405
Stephen aradı
ve bana şöyle dedi:

958
01:04:26,572 --> 01:04:28,241
"İnanamayacaksın,

959
01:04:29,659 --> 01:04:33,663
"ama Rodriguez konsere geliyor
ve ilk bölümdeyiz.

960
01:04:33,829 --> 01:04:36,499
“Bu sana çekici geliyor mu?”
"Elbette" dedim.

961
01:04:38,793 --> 01:04:40,545
"O nerede?"

962
01:04:40,711 --> 01:04:43,339
Onu buldular, yaşıyor.

963
01:04:43,506 --> 01:04:47,426
Tur için geliyor
ve ilk bölümde olacağız.

964
01:04:47,718 --> 01:04:49,929
İnanamadım.

965
01:04:51,180 --> 01:04:55,059
Daha sonra tüm bilgileri aldım.
Detroit'te yaşıyor.

966
01:04:55,810 --> 01:04:59,814
Biraz sonra bana şöyle dedi:
"Onun bir grubu yok.

967
01:05:00,356 --> 01:05:03,734
"Onun grubu olabilir miyiz?"

968
01:05:04,735 --> 01:05:06,279
O zaman bile hatırlıyorum

969
01:05:07,405 --> 01:05:08,823
sanki kendi kendimize şöyle diyorduk:

970
01:05:09,907 --> 01:05:11,576
"Gerçekten Rodriguez mi?"

971
01:05:11,742 --> 01:05:14,203
bileceğiz
eğer bu şarkıları söyleyebiliyorsa.

972
01:05:14,370 --> 01:05:17,582
Bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz.
Peki ya başka biri olsaydı?

973
01:05:18,291 --> 01:05:20,459
Bir gün,
bunu duyduk,

974
01:05:20,626 --> 01:05:23,170
ve ertesi gün,
biz oradaydık,

975
01:05:24,422 --> 01:05:26,215
buna inanmaya çalışmak.

976
01:05:26,382 --> 01:05:29,135
Biz bunu düşündük
çok şok ediciydi.

977
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
Kolayca kurtuldu.

978
01:05:31,887 --> 01:05:34,682
O geldi,
işini yaptı

979
01:05:34,849 --> 01:05:37,351
ve hayrete düştüm
ki o da bunu yapıyor.

980
01:05:37,560 --> 01:05:40,646
Ama kafası yok
bulutlarda,

981
01:05:41,063 --> 01:05:43,190
biraz fazla var
ayaklar yerde.

982
01:05:43,649 --> 01:05:47,320
Faydasını görmedi
tüm olanaklara sahiptir.

983
01:05:47,486 --> 01:05:50,114
Kral yatakta uyumuyordu.

984
01:05:50,323 --> 01:05:53,701
İkili koltukta kıvrıldı,
onu orada buldum.

985
01:05:55,453 --> 01:05:58,456
Kimseyi istemedi
başka bir yatak yapmak zorundayım.

986
01:05:59,582 --> 01:06:03,002
Bir gün ben
evde kaldı

987
01:06:03,961 --> 01:06:05,713
ve herkes
dışarıdaydı.

988
01:06:05,880 --> 01:06:09,383
Telefon çalmaya başladı
ve cevap vermeye karar verdim.

989
01:06:09,717 --> 01:06:11,093
O bir gazeteciydi

990
01:06:11,260 --> 01:06:16,307
Rodriguez'le kim konuşmak istedi?
ve onunla röportaj yap.

991
01:06:16,766 --> 01:06:19,602
Telefonu kapatmadan önce,

992
01:06:19,769 --> 01:06:23,856
ona söyledikten sonra
daha sonra tekrar aramak için,

993
01:06:24,190 --> 01:06:28,569
bana bilmek istediğini söyledi,
onunla benim aramda,

994
01:06:28,736 --> 01:06:30,571
eğer gerçek Rodriguez olsaydı.

995
01:06:33,574 --> 01:06:35,493
CD ile prova yaptık

996
01:06:35,660 --> 01:06:39,246
çalacağımız şarkılar,
burada, Cape Town'daki stüdyoda.

997
01:06:39,872 --> 01:06:43,626
Havaalanından geldiği gün,

998
01:06:43,793 --> 01:06:45,670
Bir şarkının ortasındaydık.

999
01:06:45,836 --> 01:06:49,173
İçeri girince mikrofonu aldı
ve şarkıyı bitirdi.

1000
01:06:49,340 --> 01:06:52,551
CD çaları kapattık
ve öyleydi...

1001
01:06:52,760 --> 01:06:54,387
mükemmel bir şekilde takılmıştır.

1002
01:06:54,804 --> 01:06:56,097
Mükemmel uyum.

1003
01:06:56,263 --> 01:06:58,224
Gerçekten o.

1004
01:06:58,391 --> 01:07:02,228
Gideceğini hepimiz biliyorduk
Gerçekten özel olun.

1005
01:07:20,329 --> 01:07:22,373
<i>Teşekkürler Cape Town!</i>

1006
01:07:24,959 --> 01:07:27,002
biz ne zaman
uçağa bindim,

1007
01:07:27,169 --> 01:07:31,257
Biraz da olsa olacağını düşündüm
şanslı, yirmi seyirci,

1008
01:07:32,049 --> 01:07:33,467
biraz şansla.

1009
01:07:34,552 --> 01:07:37,388
Ama çok farklı olduğu ortaya çıktı.

1010
01:07:37,638 --> 01:07:40,307
Yaşlı insanlar var
ve gençler

1011
01:07:41,058 --> 01:07:43,394
konsere katılmak için gelenler.

1012
01:07:43,602 --> 01:07:47,606
Babam sahnede.
Sahneye çıkmadan önce,

1013
01:07:48,357 --> 01:07:51,944
Seyircinin fotoğrafını çektim
çünkü buna kimse inanmayacak.

1014
01:07:52,111 --> 01:07:56,323
Elvis'i görmek gibiydi
ölümden döndü.

1015
01:07:56,490 --> 01:07:59,910
Halk buna inanamıyor.
Oradalar, konserdeler.

1016
01:08:00,244 --> 01:08:03,372
Parasını ödediler, hala uğraşıyorlar
Rodriguez'e inanmak

1017
01:08:03,706 --> 01:08:05,249
gerçekten gidiyor
sahneye çık.

1018
01:08:06,292 --> 01:08:08,669
<i>6 Mart 1998</i>

1019
01:08:32,401 --> 01:08:34,570
Hazır mısın?

1020
01:08:37,406 --> 01:08:38,949
İşte...

1021
01:08:39,700 --> 01:08:41,118
Rodriguez!

1022
01:09:19,532 --> 01:09:23,494
Oynamasına bile gerek yoktu.
onu gördüklerine sevindiler.

1023
01:09:23,744 --> 01:09:28,123
Bir süreliğine
buluşmak istediler.

1024
01:09:28,749 --> 01:09:30,167
Bu bir toplantıydı.

1025
01:09:32,127 --> 01:09:35,631
Tamamen farklıydı.
Herkes içindi

1026
01:09:35,965 --> 01:09:39,385
En heyecanlı konser
çünkü benzersiz.

1027
01:09:39,593 --> 01:09:41,345
bizde yoktu
Rodriguez'i hiç görmedim.

1028
01:09:41,887 --> 01:09:44,348
Sadece duyduk
çalan basçı...

1029
01:09:49,103 --> 01:09:51,564
Rodriguez öne çıktı
ön tarafta

1030
01:09:51,856 --> 01:09:53,357
ve bas gitarist durdu.

1031
01:09:53,524 --> 01:09:55,484
5 veya 10 dakika boyunca,

1032
01:09:55,651 --> 01:09:58,821
insanlar çığlık attı.

1033
01:10:21,010 --> 01:10:22,887
Beni hayatta tuttuğun için teşekkür ederim.

1034
01:11:22,363 --> 01:11:25,324
Bence geçiyor
dışlanmışlık durumu...

1035
01:11:26,533 --> 01:11:27,952
birine...

1036
01:11:29,370 --> 01:11:31,121
onun gerçekte kim olduğunu.

1037
01:11:31,288 --> 01:11:36,502
Çünkü o öyleydi

1038
01:11:36,710 --> 01:11:40,047
sahnede bir müzisyen,
hayranları için oynuyor.

1039
01:11:44,176 --> 01:11:46,595
<i>İşe yaramadı
Ama asla şüphe etmeyin</i>

1040
01:11:46,762 --> 01:11:50,307
<i>Sana olan hislerimden</i>

1041
01:11:54,478 --> 01:11:57,940
<i>Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz</i>

1042
01:12:01,777 --> 01:12:04,989
Şaşıracağını düşündüm

1043
01:12:05,197 --> 01:12:07,408
ona bakan bu insanların önünde.

1044
01:12:07,908 --> 01:12:11,120
Tam tersiydi.
Büyük bir huzur gördüm.

1045
01:12:11,286 --> 01:12:13,664
Yüzü tamamen sakindi.

1046
01:12:13,998 --> 01:12:14,873
Tamamen.

1047
01:12:15,374 --> 01:12:17,918
Sanki bu noktaya varmış gibiydi,

1048
01:12:18,085 --> 01:12:21,296
ne denemişti
tüm hayatını bulmak için.

1049
01:12:21,797 --> 01:12:23,924
Ev, kabul anlamına gelir.

1050
01:12:24,425 --> 01:12:27,845
İşte yaşayan bir adam
dünyanın diğer tarafında

1051
01:12:28,012 --> 01:12:31,098
ve sanki bulmuş gibiydi
onun evi.

1052
01:12:31,265 --> 01:12:33,183
Etrafımdaki insanları görünce

1053
01:12:33,350 --> 01:12:36,937
Kendime öyle olduğunu söyledim
ömür boyu bir kez yaşanacak bir deneyim.

1054
01:12:37,104 --> 01:12:40,315
Bu bir daha asla olmayacak.

1055
01:13:31,241 --> 01:13:32,993
Kader de bu değil mi?

1056
01:13:33,827 --> 01:13:36,497
Kendimizle ilgili kurduğumuz hayaller

1057
01:13:36,663 --> 01:13:39,917
bir gün tanınmak,

1058
01:13:40,250 --> 01:13:42,753
yeteneğimiz ve diğer her şey

1059
01:13:43,796 --> 01:13:46,298
dünyaya görünür hale gelecek.

1060
01:13:46,465 --> 01:13:49,134
Çoğumuz ölürüz
ulaşamadan,

1061
01:13:49,301 --> 01:13:54,056
yakın veya uzak,
bu tür bir sihir.

1062
01:13:54,556 --> 01:13:58,936
Onu konuşturmaya çalıştım
bu durumun tuhaflığı üzerine

1063
01:13:59,103 --> 01:14:02,356
ama bende hiç yoktu
geri dönüş oldu, tepki yok.

1064
01:14:02,523 --> 01:14:05,859
O olup olmadığını bilmiyordum
utangaçlıktan felç olmuş

1065
01:14:06,026 --> 01:14:10,322
ya da yanlış soruyu sorarsam
ya da dil sorunu olsaydı...

1066
01:14:10,948 --> 01:14:16,161
Belki daha iyiydi
gizemi korumak için.

1067
01:14:16,620 --> 01:14:17,955
Röportajdan çıktım

1068
01:14:18,122 --> 01:14:20,916
Kendi kendime şunu söylüyorum: "Bu çok fazla
"Gerçek olamayacak kadar tuhaf."

1069
01:14:21,083 --> 01:14:23,502
Hala çok tuhaf
doğru olmak.

1070
01:14:23,877 --> 01:14:26,171
Bu zaman
mucizeler.

1071
01:14:38,725 --> 01:14:44,231
<i>Rodriguez 6 konser verdi
sayaç 1998'de Güney Afrika'da kapandı</i>

1072
01:14:49,653 --> 01:14:52,823
Çok sevimliydiler,
İnanamadım.

1073
01:14:53,824 --> 01:14:57,995
Hala inanamıyorum.
Sahneye geldiğimde,

1074
01:14:59,204 --> 01:15:01,290
5.000 koltuk,

1075
01:15:01,665 --> 01:15:04,168
beyaz koltuklar...

1076
01:15:08,881 --> 01:15:10,632
Ben oynadığımda

1077
01:15:10,799 --> 01:15:13,468
sahneye doğru koştular.

1078
01:15:15,179 --> 01:15:19,433
Güney Afrika bana hissettirdi
bir prens gibi.

1079
01:15:20,017 --> 01:15:23,812
Daha sonra imza dağıttı
iki saat boyunca.

1080
01:15:24,229 --> 01:15:26,023
İnsanlar sıraya giriyordu

1081
01:15:26,190 --> 01:15:29,651
gitarlarını imzalatmak için
onların CD'si...

1082
01:15:29,818 --> 01:15:31,195
En inanılmaz

1083
01:15:31,361 --> 01:15:34,156
"Soğuk Gerçek" dövmeli adam olarak kaldı.

1084
01:15:34,323 --> 01:15:36,033
Rodriguez'in ta kendisi.

1085
01:15:36,200 --> 01:15:38,327
Halüsinasyon görmeme sebep oldu.

1086
01:15:38,493 --> 01:15:41,413
Kendi kendime şöyle dedim:
"Bu tamamen çılgınlık."

1087
01:15:44,458 --> 01:15:48,879
Bu, <i>Cold Fact</i> satışları içindir.

1088
01:15:54,676 --> 01:15:57,304
Bunu ABD'ye söyle, tamam mı?

1089
01:15:58,472 --> 01:16:02,267
Amerikalı şarkıcı Rodriguez
hayatta ve iyi durumda.

1090
01:16:02,434 --> 01:16:04,811
O bu gece bizimle birlikte.
Hoş geldin.

1091
01:16:04,978 --> 01:16:06,188
Bu çok hoş.

1092
01:16:06,355 --> 01:16:09,191
Büyüleyici hikayeler anlatıyoruz
senin ölümün üzerine.

1093
01:16:09,358 --> 01:16:12,277
Ateşle yakılacak bir kurban olacak
sahnede

1094
01:16:12,611 --> 01:16:14,071
intihar etmek,

1095
01:16:14,238 --> 01:16:17,699
Hapishanede ölümcül bir aşırı doz.

1096
01:16:27,542 --> 01:16:30,879
O kadar güzeldi ki

1097
01:16:31,046 --> 01:16:33,298
muhteşem bir rüya...

1098
01:16:35,300 --> 01:16:36,802
Daha sonra geri dönmek zorunda kaldık.

1099
01:16:38,178 --> 01:16:41,181
Babam iki hayatı olduğunu söyledi.

1100
01:16:41,807 --> 01:16:46,019
Dönüşen araba
balkabağı içinde.

1101
01:16:46,353 --> 01:16:50,816
Detroit'teki insanlar sana inandı mı?
ne zaman döndün?

1102
01:16:51,692 --> 01:16:55,779
Detroit halkı
olumlu şeyler duymaya ihtiyacım var.

1103
01:16:56,571 --> 01:16:58,699
Ne ölçüde bilmiyorum
buna inandılar

1104
01:16:58,865 --> 01:17:01,118
çünkü bu çok büyük bir hikaye.

1105
01:17:02,494 --> 01:17:07,249
Uydurulmuş bir hikayeye benziyor
övünmek.

1106
01:17:08,333 --> 01:17:10,794
Gerçekten ünlüydü.

1107
01:17:10,961 --> 01:17:12,796
O yıkıyordu

1108
01:17:12,963 --> 01:17:17,259
eski bir kabin
ya da enkazı ve kiri süpürdü.

1109
01:17:18,677 --> 01:17:20,387
Bir gün buna inanmadım.

1110
01:17:20,554 --> 01:17:24,141
bana albümden bahsetti
ve elde ettiği başarı.

1111
01:17:24,433 --> 01:17:27,227
Birisinin korsan bir kopyası vardı
hangi dolaşımdaydı

1112
01:17:27,394 --> 01:17:30,272
herkesin içinde.
Çok başarılıydı

1113
01:17:30,439 --> 01:17:33,025
çocukların bunu okuyabilmesi için

1114
01:17:33,191 --> 01:17:37,404
ve şarkıyı kelimesi kelimesine söyleyin.
Bütün şarkı.

1115
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
Albümü bilmiyordum.

1116
01:17:39,406 --> 01:17:42,409
Ondan bir tane istedim,
ama onun bir tane bile yoktu.

1117
01:17:42,576 --> 01:17:45,245
Bu kadar karanlıktı.

1118
01:17:45,412 --> 01:17:48,665
Ama bütün fotoğraflar ondaydı.

1119
01:17:48,832 --> 01:17:53,378
büyük kalabalıklarla,
Woodstock'taki gibi 20.000 kişi.

1120
01:17:53,545 --> 01:17:55,047
"Şaka mı yapıyorsun? Sen misin?"

1121
01:17:56,465 --> 01:17:59,301
Sahte olduğunu düşündüm
Buna inanmadım.

1122
01:17:59,468 --> 01:18:03,096
Ama tüm bu kalabalığa sahipti
ve memnundu

1123
01:18:03,555 --> 01:18:06,892
insanların çimlerini tırmıklamak

1124
01:18:07,059 --> 01:18:09,936
veya temizlemek
ve el emeği yapın.

1125
01:18:10,103 --> 01:18:11,271
O kaldı.

1126
01:18:12,022 --> 01:18:13,482
O yaşıyor...

1127
01:18:14,566 --> 01:18:17,361
çok mütevazı bir varoluş.

1128
01:18:19,446 --> 01:18:20,447
Gerçekten mi.

1129
01:18:21,448 --> 01:18:23,658
Aslında fazlalık yok

1130
01:18:25,577 --> 01:18:30,540
ve hala çok çalışıyor
sonunu getirmek için.

1131
01:18:33,502 --> 01:18:36,713
Hayatında hiçbir gösteriş yok.

1132
01:18:36,880 --> 01:18:38,715
Ama zengin olmalı, değil mi?

1133
01:18:39,549 --> 01:18:40,509
Hayır.

1134
01:18:41,802 --> 01:18:45,847
Pek çok şey bakımından zengin
ama maddi olarak değil.

1135
01:18:46,098 --> 01:18:47,933
Bu asla olmadı.

1136
01:18:48,141 --> 01:18:51,228
Binlerce plak sattı
Güney Afrika'da.

1137
01:18:51,395 --> 01:18:52,437
Evet.

1138
01:18:53,897 --> 01:18:57,984
Çok fazla olması gerektiğini düşünüyorum
hackleme,

1139
01:18:59,069 --> 01:19:00,821
bunun gibi bir şey.

1140
01:19:03,448 --> 01:19:05,325
Diğerleri zengin olabilir.

1141
01:19:17,754 --> 01:19:22,092
<i>Bitmemiş 3. albümden alıntı
yazan Rodriguez</i>

1142
01:19:24,553 --> 01:19:28,557
<i>Hayır diyen kızı unutuyorum</i>

1143
01:19:29,975 --> 01:19:33,645
<i>Kime nereye gitmesini istediğimi söyleyeceğim</i>

1144
01:19:34,312 --> 01:19:38,191
<i>Yalanlarını unutacağım
ve senin ihanetin</i>

1145
01:19:39,151 --> 01:19:43,155
<i>Olmaya yönelik girişimleriniz
aynı zamanda sağduyulu</i>

1146
01:19:43,655 --> 01:19:45,866
<i>Bugün belki</i>

1147
01:19:48,827 --> 01:19:50,871
<i>Kaçıp gideceğim</i>

1148
01:19:54,416 --> 01:19:57,627
<i>Başarı sembollerinizi koruyabilirsiniz</i>

1149
01:19:58,462 --> 01:20:02,549
<i>Kendi mutluluğumun peşinden koşacağım</i>

1150
01:20:03,175 --> 01:20:06,428
<i>Saatlerinizi saklayabilirsiniz
ve rutininiz</i>

1151
01:20:06,595 --> 01:20:10,015
Akşama döndüğümde
Eva'yla konuştuğum yerde,

1152
01:20:10,891 --> 01:20:15,479
Hayatlarımızın böyle olacağını hayal etmedim
Bu çağrıdan sonra değişecek.

1153
01:20:15,812 --> 01:20:17,939
Eva turu Rodriguez'le yaptı.

1154
01:20:18,106 --> 01:20:21,651
Koruma görevlisi olarak görevlendirildiler
onlara liderlik etmek

1155
01:20:21,818 --> 01:20:24,404
ve aşık oldular.
Bir çocukları var.

1156
01:20:24,571 --> 01:20:29,159
Rodriguez'in bu nedenle bir torunu var
Güney Afrikalı.

1157
01:20:29,534 --> 01:20:32,537
Johannesburg'da kuyumcuydum.

1158
01:20:32,787 --> 01:20:35,081
Cape Town'da yaşıyorum
ve bir plak dükkanım var.

1159
01:20:35,248 --> 01:20:37,751
Her şey çok değişti
bizim için.

1160
01:20:38,210 --> 01:20:41,338
Bir kişi hariç, Rodriguez.
Onun için

1161
01:20:41,505 --> 01:20:42,881
hiçbir şey değişmedi.

1162
01:20:43,048 --> 01:20:46,384
Önceki hayatı hâlâ devam ediyor
bugünün aynısı.

1163
01:20:46,801 --> 01:20:48,470
Açıkça kanıtladığı şey,

1164
01:20:48,637 --> 01:20:50,472
bir seçeneğimiz var.

1165
01:20:50,722 --> 01:20:53,767
Bütün bu acıları o çekti,
bu ızdırap,

1166
01:20:53,934 --> 01:20:55,894
bu sıkıntı, bu acı

1167
01:20:56,061 --> 01:20:58,522
ve ondan çok güzel bir şey yarattı.

1168
01:20:59,397 --> 01:21:01,399
O ipekböceği gibidir.

1169
01:21:01,942 --> 01:21:04,903
Ham maddeyi sen al

1170
01:21:05,320 --> 01:21:07,155
ve onu dönüştürürsün.

1171
01:21:07,489 --> 01:21:10,700
onunla bir şeyler yaparsın
ki bu yoktu.

1172
01:21:10,867 --> 01:21:13,954
Güzel bir şey.
Belki de aşkın.

1173
01:21:14,120 --> 01:21:15,664
Belki de sonsuzdur.

1174
01:21:16,206 --> 01:21:20,377
Bu anlamda,
temsili olduğunu düşünüyorum

1175
01:21:20,710 --> 01:21:23,088
insan ruhunun,
neyin mümkün olduğunu.

1176
01:21:23,255 --> 01:21:24,881
Bir seçeneğimiz var

1177
01:21:25,340 --> 01:21:28,593
ve sana teklif etmek benim seçimimdi
<i>Şeker Adam.</i>

1178
01:21:29,135 --> 01:21:31,972
Bunu sen mi yaptın?
Kendinize sorun.

1179
01:22:13,013 --> 01:22:16,641
<i>Rodriguez geri döndü
Güney Afrika'da 4 kez</i>

1180
01:22:16,808 --> 01:22:19,561
<i>ve orada 30'dan fazla konser verdim</i>

1181
01:22:23,523 --> 01:22:26,234
<i>Paranın çoğunu o verdi</i>

1182
01:22:26,401 --> 01:22:29,237
<i>konserleriyle kazandığını</i>

1183
01:22:32,490 --> 01:22:34,993
<i>Rodriguez hâlâ Detroit'te yaşıyor</i>

1184
01:22:35,160 --> 01:22:38,371
<i>aynı evde
40 yıldır yaşadığı yer</i>

1185
01:22:38,705 --> 01:22:41,207
<i>Yakında senden ayrıldığımı anlayacaksın</i>

1186
01:22:41,374 --> 01:22:43,918
<i>Asla geriye bakmayacağım</i>

1187
01:22:44,085 --> 01:22:46,838
<i>Bir amaç için doğdum</i>

1188
01:22:47,005 --> 01:22:49,549
<i>Ruhunu kim çarmıha gerer</i>

1189
01:22:49,716 --> 01:22:52,302
<i>Aynanızı ikna edin</i>

1190
01:22:52,552 --> 01:22:55,138
<i>Her zaman yaptığın gibi</i>

1191
01:22:55,430 --> 01:22:58,016
<i>Madde verir
gölgelere</i>

1192
01:22:58,183 --> 01:23:00,769
<i>Daha da fazlasını verin</i>

1193
01:23:10,987 --> 01:23:15,825
<i>Sahip olduğunuzu iddia ediyorsunuz
sunacak bir şey</i>

1194
01:23:18,244 --> 01:23:20,955
<i>Harika sırlar
ve yeni</i>

1195
01:23:23,958 --> 01:23:26,920
<i>Ama ne kadar
sende tekrar var mı</i>

1196
01:23:29,631 --> 01:23:32,842
<i>Onun sende olmadığını
ikisi de fısıldamadı</i>

1197
01:25:57,862 --> 01:26:00,031
Uyarlama: Christian Jeune

1198
01:26:02,826 --> 01:26:05,078
Altyazılar: C.M.C. - Paris